《高中語文 課外古詩文《宋史 陳康伯傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文 課外古詩文《宋史 陳康伯傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、
《宋史·陳康伯傳》原文及翻譯
陳康伯傳
原文：
????陳康伯，字長卿，信之弋陽人?？挡子袑W行。宣和三年，中上舍丙科。累遷太學正，丁內(nèi)艱。建炎末，為敕令刪定官，尋通判衢州，攝郡事。盜發(fā)白馬原，康伯督州兵濟王師進討，克之。累遷戶部司勛郎中。
????康伯與秦檜太學有舊，檜當國，康伯在郎省五年，泊然無求，不偷合。檜死，起知漢州，將出峽，召對，除吏部侍郎?？挡渍埞?jié)用寬民，凡州縣取民無藝，許監(jiān)司互察，臺諫彈劾。尋兼禮、戶部。乞約歲用，會所入，儲什之一二備水旱。奏上，議竟不決。除吏部尚書，宰臣擬用“權尚書”出命，高宗顧曰：“朕且大用，何‘權’為？”
????紹興九年三月，拜光祿大夫、尚
2、書左仆射。五月，金遣使賀天申節(jié)，出嫚言，求淮、漢地。九月，金犯廬州，王權敗歸，中外震駭，朝臣有遣家豫避者?？挡毦咧塾胰胝悖蚁铝钆R安諸城門扃鐍率遲常時，人恃以安。敵迫江上，召楊存中至內(nèi)殿議之，因命就康伯議。康伯延之入，解衣置酒，上聞之已自寬。翌日，入奏曰：“聞有勸陛下幸越趨閩者，審爾，大事去矣，盍靜以待之?！?
????孝宗即位，命兼樞密使，進封信國公，禮遇殊渥，但呼丞相而不名?？挡越奠鑿幕?，即以病祈去位，不允。明年，改元隆興，請益堅，遂以太保、觀文殿大學士、福國公判信州。上慰勞甚勤，且曰：“有宣召，慎勿辭?！痹讏?zhí)即府餞別，百官班送都門外。
????二年八月，起判紹興府，且令赴闕奏事
3、，復辭。未幾，召陪郊祀。時北兵再犯淮甸，人情驚駭，皆望康伯復相。上出手札，遣使即家居召之。未出里門，拜尚書左仆射、同中書平章事兼樞密使，進封魯國公。親故謂康伯實病，宜辭，康伯曰：“不然。吾大臣也，今國家危，當輿疾就道，幸上哀而歸之爾?！钡缆勥呭?，兼程以進，至闕下，詔子安節(jié)、婿文好謙掖以見，減拜賜坐。間日一會朝許肩輿至殿門仍給扶非大事不署敵師退尋以目疾免朝謁臥家旬余一奏事。
????乾道元年正月上辛薨，年六十有九。贈太師，謚文恭。?（節(jié)選自《宋史·陳康伯傳》）
注：扃（jiōnɡ）關門；鐍（jué）：上鎖。
譯文：
????陳康伯，字長卿，信州弋陽人。父親的名字是亨仲，任江東常平
4、的提舉。陳康伯幼年時就有學識品行。宣和三年，考中太學上舍生丙科。多次升遷為太學正，碰上母親去世服喪。建炎末年，任敕令刪定官，不久通判衢州，攝理郡事。盜賊在白馬原起事，陳康伯監(jiān)督州兵援助官軍進攻討伐，戰(zhàn)勝了盜賊。累積升遷任戶部郎中。
????陳康伯與秦檜是太學時的舊交，秦檜掌握國家大權，陳康伯在郎省五年，淡然沒有要求，不茍且迎合。秦檜死了，起用為漢州知州，將要出三峽，皇上召入?yún)⒁?，授為吏部侍郎。陳康伯首先請求?jié)約用度寬待百姓，凡是州縣向人民收取沒有限度的，準許監(jiān)司互相監(jiān)視，臺諫官進行彈劾。不久兼任禮部、戶部。請求減少每年的開支，總計國家收入，儲蓄十分之一二防備水旱災害。奏章遞上，討論最終不能決
5、定。授任吏部尚書，宰相準備用“代理尚書”發(fā)布任命，高宗看了說：“我將要重用他，要‘代理’干什么？”
????紹興九年三月，任命為光祿大夫、尚書左仆射。五月，金國派遣使臣來慶賀天申節(jié)，言辭傲慢，要求淮水、漢水一帶的土地。九月，金人侵犯廬州，王權兵敗回來，朝廷內(nèi)外震動驚駭，朝臣中有遣散家屬預先躲避的。陳康伯獨自置備了船只迎接家人到浙江，而且下令臨安各城門關門上鎖都比平時晚，人心倚仗他而安定。敵軍逼近到長江上，皇上召楊存中到皇宮內(nèi)殿商議此事，因而命令他找陳康伯商量。陳康伯請楊存中進門，脫去官服設宴招待他。皇上聽說這樣就已經(jīng)放寬心了。第二天，陳康伯入朝上奏說：“聽說有人勸陛下到越州去福建，真是這樣的
6、話，事情就不好了，為什么不靜靜地等待?！?
????孝宗皇帝即位后，命陳康伯兼任樞密使，進封信國公，禮節(jié)待遇特別優(yōu)厚，只稱他為丞相而不稱姓名。陳康伯自從在建康隨從皇帝出行回來，就因病請求離職，不被允許。第二年，改紀元為隆興，陳康伯請求得更堅決了，于是以太保、觀文殿大學士、福國公的身份通判信州。皇上慰勞他很誠懇，而且說：“有事宣召時，一定不要推辭?！痹紫鄨?zhí)政到府邸餞行拜別，百官列隊在國都城門外送行。
????二年八月，起用為通判紹興府，而且讓他入朝奏事，又辭謝了。不久，召他陪侍行郊祀禮。當時北朝軍隊再度侵犯淮甸，人心驚恐懼怕，都盼望著陳康伯恢復相位?；噬习l(fā)手札，派人到他家宣召他。沒有出里門，就任命為尚書左仆射、同中書平章事兼樞密使，進封魯國公。親朋好友說陳康伯真的有病，應該推辭，陳康伯說：“不是這樣。我是個大臣，現(xiàn)在國家危難，應當帶病乘車上路，希望皇上哀憐我而讓我回來罷了。”路上聽說邊防緊急，加倍趕路，到達朝廷，皇上下詔令他兒子陳安節(jié)、女婿文好謙攙扶著覲見，減免他行禮賜他坐下。隔一天上一次朝，允許他乘轎到宮殿門口，仍然給以攙扶，不是大事不煩他簽署。敵人部隊退去，不久因眼病免于上朝謁見，在家養(yǎng)病，十幾天奏一次事。
????乾道元年正月第一個辛日逝世，享年六十九歲。追贈太師，謚號文恭。
2
高中語文 課外古詩文《宋史 陳康伯傳》原文及翻譯
