《千里之馬》原文及翻譯

上傳人:盧** 文檔編號(hào):153007680 上傳時(shí)間:2022-09-17 格式:DOC 頁(yè)數(shù):2 大?。?3KB
收藏 版權(quán)申訴 舉報(bào) 下載
《千里之馬》原文及翻譯_第1頁(yè)
第1頁(yè) / 共2頁(yè)
《千里之馬》原文及翻譯_第2頁(yè)
第2頁(yè) / 共2頁(yè)

最后一頁(yè)預(yù)覽完了!喜歡就下載吧,查找使用更方便

18 積分

下載資源

資源描述:

《《千里之馬》原文及翻譯》由會(huì)員分享,可在線閱讀,更多相關(guān)《《千里之馬》原文及翻譯(2頁(yè)珍藏版)》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、?千里之馬?原文及翻譯 原文 古之君人,有以千金求千里馬者,三年不能得。涓人言于君曰:“懇求之。〞君遣之,三月得千里馬。馬已死,買其骨五百金,反以報(bào)君。君大怒曰:“所求者生馬,安事死馬而捐五百金!〞涓人對(duì)曰:“死馬且買之五百金,況生馬乎?天下必以王為能市馬,馬今至矣!〞于是不能期年,千里之馬至者三。 譯文 從前,有個(gè)嗜好玩馬的國(guó)君,想用千金重價(jià)求取千里馬。過了三年,仍無一點(diǎn)收獲。這時(shí),宮里一個(gè)職位低下的小侍臣,竟然自告奮勇地站出來說:“請(qǐng)您把這個(gè)差使交給我吧!〞國(guó)君點(diǎn)頭同意。不到三個(gè)月,這人果然找到了一匹日行千里的良馬,可是當(dāng)他要買馬時(shí),這匹千里馬卻死了。他思慮了一會(huì)兒

2、,仍然花費(fèi)500金,將死馬的尸骨買了回來。他帶著千里馬的尸骨回宮向國(guó)君復(fù)命時(shí),國(guó)君見是馬的尸骨,非常生氣,怒斥道:“我要的是活馬,你買這死馬回來有什么用?不是白費(fèi)了500金嗎!〞侍臣笑道:“請(qǐng)國(guó)君息怒,金不是白費(fèi)的。一匹死馬您都愿意昂價(jià)買了,這消息傳開,人們都會(huì)相信您是真心實(shí)意喜歡良馬的國(guó)君,而且識(shí)貨,說話算話。這樣,一定有人自己 上門獻(xiàn)馬。〞后來,不出一年,國(guó)君果真得到了許多別人主動(dòng)獻(xiàn)來的千里馬。 注釋 〔1〕君人:君主。 〔2〕涓(juān)人:國(guó)王的近臣,即中涓。官名,俗稱太監(jiān)。擔(dān)任宮廷內(nèi)灑掃的人。 〔3〕遣:派遣,派出。 〔4〕金:指古代計(jì)算貨幣的單位。 〔5〕反:通“返〞,返回。 【有爭(zhēng)議,有人以為是反過來的意思】 〔6〕安事:猶言“何用〞。 〔7〕捐:丟掉,白白扔掉。白白費(fèi)掉。 〔8〕不能:不到,不滿。 〔9〕期(jī)年:十二個(gè)月叫“期年〞,即一整年,這里指滿一年。 〔10〕三:好幾匹。言其多,這里卻是確指有三匹馬。 〔11〕安事死馬:要死馬有何用? 〔12〕市:買,購(gòu)置【名做動(dòng)】 〔13〕求:買 (14)以:用 以;認(rèn)為

展開閱讀全文
溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

相關(guān)資源

更多
正為您匹配相似的精品文檔

相關(guān)搜索

關(guān)于我們 - 網(wǎng)站聲明 - 網(wǎng)站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網(wǎng)站客服 - 聯(lián)系我們

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 裝配圖網(wǎng)版權(quán)所有   聯(lián)系電話:18123376007

備案號(hào):ICP2024067431號(hào)-1 川公網(wǎng)安備51140202000466號(hào)


本站為文檔C2C交易模式,即用戶上傳的文檔直接被用戶下載,本站只是中間服務(wù)平臺(tái),本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有。裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)上載內(nèi)容本身不做任何修改或編輯。若文檔所含內(nèi)容侵犯了您的版權(quán)或隱私,請(qǐng)立即通知裝配圖網(wǎng),我們立即給予刪除!