[法語學(xué)習(xí)]大鼻子情圣法文劇本_cyrano

《[法語學(xué)習(xí)]大鼻子情圣法文劇本_cyrano》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《[法語學(xué)習(xí)]大鼻子情圣法文劇本_cyrano（406頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、--- ATTENTION : CONSERVEZ CETTE LICENCE SI VOUS REDISTRIBUEZ CE FICHIER --- License ABU -=-=-=-=-=- Version 1.1, Aout 1999 Copyright (C) 1999 Association de Bibliophiles Universels La base de textes de l'Association des Bibliophiles Universels (ABU) est une oeuvre de compilation, elle

2、peut être copiée, diffusée et modifiée dans les conditions suivantes : 1. Toute copie à des fins privées, à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique est autorisée. 2. Toute diffusion ou inclusion dans une autre oeuvre doit a) soit inclure la presen

3、te licence s'appliquant a l'ensemble de la diffusion ou de l'oeuvre dérivee. b) soit permettre aux bénéficiaires de cette diffusion ou de cette oeuvre dérivée d'en extraire facilement et gratuitement une version numérisée de chaque texte inclu, muni de la présente

4、licence. Cette possibilité doit être mentionnée explicitement et de fa?on claire, ainsi que le fait que la présente notice s'applique aux documents extraits. c) permettre aux bénéficiaires de cette diffusion ou de cette oeuvre dérivée d'en extraire facile

5、ment et gratuitement la version numérisée originale, munie le cas échéant des améliorations visées au paragraphe 6, si elles sont présentent dans la diffusion ou la nouvelle oeuvre. Cette possibilité doit être mentionnée explicitement et de fa?on claire, ainsi que

6、 le fait que la présente notice s'applique aux documents extraits. Dans tous les autres cas, la présente licence sera réputée s'appliquer à l'ensemble de la diffusion ou de l'oeuvre dérivée. 3. L'en-tête qui accompagne chaque fichier doit être intégralement conservée au se

7、in de la copie. 4. La mention du producteur original doit être conservée, ainsi que celle des contributeurs ultérieurs. 5. Toute modification ultérieure, par correction d'erreurs, additions de variantes, mise en forme dans un autre format, ou autre, doit être indiquée. L'indicatio

8、n des diverses contributions devra être aussi précise que possible, et datée. 6. Ce copyright s'applique obligatoirement à toute amélioration par simple correction d'erreurs ou d'oublis mineurs (orthographe, phrase manquante, ...), c'est-à-dire ne correspondant pas à l'adjonction

9、d'une autre variante connue du texte, qui devra donc comporter la présente notice. ----------------------- FIN DE LA LICENCE ABU Premier Acte ----------------------------------------- Une représentation à l'h?tel de Bourgogne La salle de l'H?tel de Bourgogne, en 1640. Sorte de han

10、gar de jeu de paume aménagé et embelli pour des représentations. La salle est un carré long ; on la voit en biais, de sorte qu'un de ses c?tés forme le fond qui part du premier plan, à droite, et va au dernier plan, à gauche, faire angle avec la scène qu'on aper?oit en pan coupé. Cette s

11、cène est encombrée, des deux c?tés, le long des coulisses, par des banquettes. Le rideau est formé par deux tapisseries qui peuvent s'écarter. Au-dessus du manteau d'Arlequin, les armes royales. On descend de l'estrade dans la salle par de longues marches. De chaque c?té de ces marches, la

12、 place des violons. Rampe de chandelles... Deux rangs superposés de galeries latérales : le rang supérieur est divisé en loges. Pas de sièges au parterre, qui est la scène même du théatre ; au fond de ce parterre, c'est-à-dire à droite, premier plan, quelques bancs formant gradins et, sous

13、 un escalier qui monte vers des places supérieures et dont on ne voit que le départ, une sorte de buffet orné de petits lustres, de vases fleuris, de verres de cristal, d'assiettes de gateaux, de flacons, etc. Au fond, au milieu, sous la galerie de loges, l'entrée du théatre. Grande porte

14、qui s'entrebaille pour laisser passer les spectateurs. Sur les battants de cette porte, ainsi que dans plusieurs coins et au-dessus du buffet, des affiches rouges sur lesquelles on lit : La Clorise. Au lever du rideau, la salle est dans une demi-obscurité, vide encore. Les lustres sont bai

15、ssés au milieu du parterre, attendant d'être allumés. Scène Première - LE PUBLIC, qui arrive peu à peu. CAVALIERS, BOURGEOIS, LAQUAIS, PAGES, TIRE-LAINE, LE PORTIER, etc., puis LES MARQUIS, CUIGY, BRISSAILLE, LA DISTRIBUTRICE, LES VIOLONS, etc. On entend derrière la porte un tumulte

16、de voix, puis un cavalier entre brusquement. LE PORTIER, le poursuivant : Holà ! Vos quinze sols ! LE CAVALIER : J'entre gratis ! LE PORTIER : Pourquoi ? LE CAVALIER : Je suis chevau-léger de la maison du Roi ! LE PORTIER, à un autre cavalier qui vient d'entrer : Vous ? DEUXI

17、EME CAVALIER : Je ne paye pas ! LE PORTIER : Mais... DEUXIEME CAVALIER : Je suis mousquetaire. PREMIER CAVALIER, au deuxième : On ne commence qu'à deux heures. Le parterre Est vide. Exer?ons-nous au fleuret. Ils font des armes avec des fleurets qu'ils ont apportés. UN LAQUAIS, en

18、trant : Pst... Flanquin... UN AUTRE, déjà arrivé : Champagne ?... LE PREMIER, lui montrant des jeux qu'ils sort de son pourpoint : Cartes. Dés. Il s'assied par terre. LE DEUXIEME, même jeu : Oui mon coquin. PREMIER LAQUAIS, tirant de sa poche un bout de chandelle qu'il allume e

19、t colle par terre : J'ai soustrait à mon ma?tre un peu de luminaire. UN GARDE, à une bouquetière qui s'avance : C'est gentil de venir avant que l'on éclaire !... Il lui prend la taille. UN DES BRETTEURS, recevant un coup de fleuret Touche ! UN DES JOUEURS Trèfle ! LE GARDE, poursui

20、vant la fille Un baiser ! LA BOUQUETIERE, se dégageant On voit !... LE GARDE, l'entra?nant dans les coins sombres Pas de danger ! UN HOMME, s'asseyant par terre avec d'autres porteurs de provisions de bouche Lorsqu'on vient en avance, on est bien pour manger. UN BOURGEOIS, conduisa

21、nt son fils Pla?ons-nous là, mon fils. UN JOUEUR Brelan d'as ! UN HOMME, tirant une bouteille de sous son manteau et s'asseyant aussi Un ivrogne Doit boire son bourgogne... Il boit. ... à l'h?tel de Bourgogne ! LE BOURGEOIS, à son fils Ne se croirait-on pas en quelque mauvais l

22、ieu ? Il montre l'ivrogne du bout de sa canne. Buveurs... En rompant, un des cavaliers le bouscule. Bretteurs ! Il tombe au milieu des joueurs. Joueurs ! LE GARDE, derrière lui, lutinant toujours la femme Un baiser ! LE BOURGEOIS, éloignant vivement son fils Jour de Dieu ! - Et pense

23、r que c'est dans une salle pareille Qu'on joua du Rotrou, mon fils ! LE JEUNE HOMME Et du Corneille ! UNE BANDE DE PAGES, se tenant par la main, entre en farandole et chante Tra la la la la la la la la la la lère... LE PORTIER, sévèrement aux pages Les pages, pas de farce !... PREM

24、IER PAGE, avec une dignité blessée Oh ! Monsieur ! ce soup?on !... Vivement au deuxième, dès que le portier a tourné le dos. As-tu de la ficelle ? LE DEUXIEME Avec un hame?on. PREMIER PAGE On pourra de là-haut pêcher quelque perruque. UN TIRE-LAINE, groupant autour de lui plusieurs h

25、ommes de mauvaise mine Or ?à, jeunes escrocs, venez qu'on vous éduque Puis donc que vous volez pour la première fois... DEUXIEME PAGE, criant à d'autres pages déjà placés aux galeries supérieures Hep ! Avez-vous des sarbacanes ? TROISIEME PAGE, d'en haut Et des pois ! Il souffle et

26、 les crible de pois. LE JEUNE HOMME, à son père Que va-t-on nous jouer ? LE BOURGEOIS Clorise LE JEUNE HOMME De qui est-ce ? LE BOURGEOIS De monsieur Balthazar BARO. C'est une pièce !... Il remonte au bras de son fils. LE TIRE-LAINE, à ses acolytes ... La dentelle surtout des c

27、anons, coupez-la ! UN SPECTATEUR, à un autre, lui montrant une encoignure élevée Tenez, à la première du Cid, j'étais là ! LE TIRE-LAINE, faisant avec ses doigts le geste de subtiliser Les montres... LE BOURGEOIS, redescendant, à son fils Vous verrez des acteurs très illustres... L

28、E TIRE-LAINE, faisant le geste de tirer par petites secousses furtives Les mouchoirs... LE BOURGEOIS Montfleury... QUELQU'UN, criant de la galerie supérieure Allumez donc les lustres ! LE BOURGEOIS ... Bellerose, l'Epy, la Beaupré, Jodelet ! UN PAGE, au parterre Ah ! voici la dis

29、tributrice !... LA DISTRIBUTRICE, paraissant derrière le buffet Oranges, lait, Eau de framboise, aigre de cèdre... Brouhaha à la porte. UNE VOIX DE FAUSSET Place, brutes ! UN LAQUAIS, s'étonnant. Les marquis !... au parterre ?... UN AUTRE LAQUAIS Oh ! pour quelques minutes. Ent

30、re une bande de petits marquis. UN MARQUIS, voyant la salle à moitié vide Hé quoi ! Nous arrivons ainsi que les drapiers, Sans déranger les gens ? sans marcher sur les pieds Ah ! fi ! fi ! fi ! Il se trouve devant d'autres gentilshommes entrés peu avant. Cuigy ! Brissaille ! Grandes em

31、brassades. CUIGY Des fidèles !... Mais oui, nous arrivons devant que les chandelles... LE MARQUIS Ah ! ne m'en parlez pas ! Je suis dans une humeur... UN AUTRE Console-toi, marquis, car voici l'allumeur ! LA SALLE, saluant l'entrée de l'allumeur Ah !... On se groupe autour des lu

32、stres qu'il allume. Quelques personnes ont pris place aux galeries. Lignière entre au parterre, donnant le bras à Christian de Neuvillette. Lignière, un peu débraillé, figure d'ivrogne distingué. Christian, vêtu élégamment, mais d'une fa?on un peu démodée, para?t préoccupé et regarde les l

33、oges. Scène II - LES MEMES, CHRISTIAN, LIGNIERE, puis RAGUENEAU et LE BRET CUIGY Lignière ! BRISSAILLE, riant Pas encor gris !... LIGNIERE, bas à Christian Je vous présente ? Signe d'assentiment de Christian. Baron de Neuvillette. Saluts. LA SALLE, acclamant l'ascension d

34、u premier lustre allumé Ah ! CUIGY, à Brissaille, en regardant Christian La tête est charmante. PREMIER MARQUIS, qui a entendu Peuh !... LIGNIERE, présentant à Christian Messieurs de Cuigy, de Brissaille... CHRISTIAN, s'inclinant Enchanté !... PREMIER MARQUIS, au deuxième Il es

35、t assez joli, mais n'est pas ajusté Au dernier go?t. LIGNIERE, à Cuigy Monsieur débarque de Touraine. CHRISTIAN Oui, je suis à Paris depuis vingt jours à peine. J'entre aux gardes demain, dans les cadets. PREMIER MARQUIS, regardant les personnes qui entrent dans les loges Voilà L

36、a présidente Aubry ! LA DISTRIBUTRICE Oranges, lait... LES VIOLONS, s'accordant La... la... CUIGY, à Christian lui désignant la salle qui se garnit Du monde ! CHRISTIAN Et ! oui, beaucoup. PREMIER MARQUIS Tout le bel air ! Ils nomment les femmes à mesure qu'elle entrent, très

37、 parées, dans les loges. Envois de saluts, réponses de sourires. DEUXIEME MARQUIS Mesdames De Guéméné... CUIGY : De Bois-Dauphin... PREMIER MARQUIS Que nous aimames... BRISSAILLE De Chavigny... DEUXIEME MARQUIS Qui de nos coeurs va se jouant ! LIGNIERE Tiens, monsieur de

38、Corneille est arrivé de Rouen. LE JEUNE HOMME, à son père L'Académie est là ? LE BOURGEOIS Mais... j'en vois plus d'un membre ; Voici Boudu, Boissat, et Cureau de la Chambre ; Porchères, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud... Tous ces noms dont pas un ne mourra, que c'est beau ! PREMI

39、ER MARQUIS Attention ! nos précieuses prennent place Barthéno?de, Urimédonte, Cassandace, Félixérie... DEUXIEME MARQUIS, se pamant Ah ! Dieu ! leurs surnoms sont exquis ! Marquis, tu les sais tous ? PREMIER MARQUIS Je les sais tous, marquis ! LIGNIERE, prenant Christian à part Mo

40、n cher, je suis entré pour vous rendre service La dame ne vient pas. Je retourne à mon vice ! CHRISTIAN, suppliant Non !... Vous qui chansonnez et la ville et la cour, Restez : vous me direz pour qui je meurs d'amour. LE CHEF DES VIOLONS, frappant sur son pupitre, avec son archet Messi

41、eurs les violons !... Il lève son archet. LA DISTRIBUTRICE Macarons, citronnée... Les violons commencent à jouer. CHRISTIAN J'ai peur qu'elle ne soit coquette et raffinée, Je n'ose lui parler car je n'ai pas d'esprit... Le langage aujourd'hui qu'on parle et qu'on écrit, Me trouble.

42、 Je ne suis qu'un bon soldat timide. -- Elle est toujours, à droite, au fond : la loge est vide. LIGNIERE, faisant mine de sortir Je pars. CHRISTIAN, le retenant encore Oh ! non, restez ! LIGNIERE Je ne peux. D'assoucy M'attend au cabaret. On meurt de soif, ici. LA DISTRIBUTRICE, p

43、assant devant lui avec un plateau Orangeade ? LIGNIERE Fi ! LA DISTRIBUTRICE Lait ? LIGNIERE Pouah ! LA DISTRIBUTRICE Rivesalte ? LIGNIERE Halte ! A Christian. Je reste encor un peu. -- Voyons ce rivesalte ? Il s'assied près du buffet. la distributrice lui verse son riv

44、esalte. CRIS, dans le public à l'entrée d'un petit homme grassouillet et réjoui Ah ! Ragueneau !... LIGNIERE, à Christian Le grand r?tisseur Ragueneau. RAGUENEAU, costume de patissier endimanché, s'avan?ant vivement vers Lignière Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ? LIGNIERE

45、, présentant Ragueneau à Christian Le patissier des comédiens et des poètes ! RAGUENEAU, se confondant Trop d'honneur... LIGNIERE Taisez-vous, Mécène que vous êtes ! RAGUENEAU Oui, ces messieurs chez moi se servent... LIGNIERE A crédit. Poète de talent lui-même... RAGUENEAU I

46、ls me l'ont dit. LIGNIERE Fou de vers ! RAGUENEAU Il est vrai que pour une odelette... LIGNIERE Vous donnez une tarte... RAGUENEAU Oh ! une tartelette ! LIGNIERE Brave homme, il s'en excuse !... Et pour un triolet Ne donnates-vous pas ? RAGUENEAU Des petits pains ! LIGNIE

47、RE, sévèrement Au lait. -- Et le théatre ! Vous l'aimez ? RAGUENEAU Je l'idolatre. LIGNIERE Vous payez en gateaux vos billets de théatre ! Votre place, aujourd'hui, là, voyons, entre nous, Vous a co?té combien ? RAGUENEAU Quatre flans. Quinze choux. Il regarde de tous c?tés.

48、Monsieur de Cyrano n'est pas là ? Je m'étonne. LIGNIERE Pourquoi ? RAGUENEAU Montfleury joue ! LIGNIERE En effet, cette tonne Va nous jouer ce soir le r?le de Phédon. Qu'importe à Cyrano ? RAGUENEAU Mais vous ignorez donc ? Il fit à Montfleury, messieurs, qu'il prit en haine,

49、 Défense, pour un mois, de repara?tre en scène. LIGNIERE, qui en est à son quatrième petit verre Eh bien ? RAGUENEAU Montfleury joue ! CUIGY, qui s'est rapproché de son groupe Il n'y peut rien. RAGUENEAU Oh ! oh ! Moi, je suis venu voir ! PREMIER MARQUIS Quel est ce Cyrano ?

50、CUIGY C'est un gar?on versé dans les colichemardes. DEUXIEME MARQUIS Noble ? CUIGY Suffisamment. Il est cadet aux gardes. Montrant un gentilhomme qui va et vient dans la salle comme s'il cherchait quelqu'un. Mais son ami Le Bret peut vous dire... Il appelle. Le Bret ! Vous cher

51、chez Bergerac ? LE BRET Oui, je suis inquiet !... CUIGY N'est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? LE BRET, avec tendresse Ah ! c'est le plus exquis des êtres sublunaires ! RAGUENEAU Rimeur ! CUIGY Bretteur ! BRISSAILLE Physicien ! LE BRET Musicien ! LIGNIERE

52、 Et quel aspect hétéroclite que le sien ! RAGUENEAU Certes, je ne crois pas que jamais nous le peigne Le solennel monsieur Philippe de Champaigne ; Mais bizarre, excessif, extravagant, falot, Il e?t fourni, je pense, à feu Jacques Callot Le plus fol spadassin à mettre entre ses masques

53、 Feutre à panache triple et pourpoint à six basques, Cape, que par derrière, avec pompe, l'estoc Lève, comme une queue insolente de coq, Plus fier que tous les Artabans dont la Gascogne Fut et sera toujours l'alme Mère Gigogne, Il promène, en sa fraise à la Pulcinella, Un nez !... Ah !

54、 messeigneurs, quel nez que ce nez-là !.... On ne peut voir passer un pareil nasigère Sans s'écrier : "Oh ! non, vraiment, il exagère !" Puis on sourit, on dit : "Il va l'enlever..." Mais Monsieur de Bergerac ne l'enlève jamais. LE BRET, hochant la tête Il le porte,-- et pourfend quiconq

55、ue le remarque ! RAGUENEAU, fièrement Son glaive est la moitié des ciseaux de la Parque ! PREMIER MARQUIS, haussant les épaules Il ne viendra pas ! RAGUENEAU Si !... Je parie un poulet A la Ragueneau ! LE MARQUIS, riant Soit ! Rumeurs d'admiration dans la salle. Roxane vient de p

56、ara?tre dans sa loge. Elle s'assied sur le devant, sa duègne prend place au fond. Christian, occupé à payer la distributrice, ne regarde pas. DEUXIEME MARQUIS, avec des petits cris Ah ! messieurs ! mais elle est Epouvantablement ravissante ! PREMIER MARQUIS Une pêche Qui sourirait

57、avec une fraise ! DEUXIEME MARQUIS Et si fra?che Qu'on pourrait, l'approchant, prendre un rhume de coeur ! CHRISTIAN, lève la tête, aper?oit Roxane, et saisit vivement Lignière par le bras C'est elle ! LIGNIERE, regardant Ah ! c'est elle ?... CHRISTIAN Oui. Dites vite. J'ai peur.

58、 LIGNIERE, dégustant son rivesalte à petits coups Magdeleine Robin, dite Roxane.-- Fine. Précieuse. CHRISTIAN Hélas ! LIGNIERE Libre. Orpheline. Cousine De Cyrano,-- dont on parlait... A ce moment, un seigneur très élégant, le cordon bleu en sautoir, entre dans la loge et, debout

59、, cause un instant avec Roxane. CHRISTIAN, tressaillant Cet homme ?... LIGNIERE, qui commence à être gris, clignant de l'oeil Hé ! hé !... -- Comte de Guiche. Epris d'elle. Mais marié A la nièce d'Armand de Richelieu. Désire Faire épouser Roxane à certain triste sire, Un monsieur d

60、e Valvert, vicomte... et complaisant. Elle n'y souscrit pas, mais de Guiche est puissant Il peut persécuter une simple bourgeoise. D'ailleurs j'ai dévoilé sa manoeuvre sournoise Dans une chanson qui... Ho ! il doit m'en vouloir ! - La fin était méchante... Ecoutez... Il se lève en tituba

61、nt, le verre haut, prêt à chanter. CHRISTIAN Non. Bonsoir. LIGNIERE Vous allez ? CHRISTIAN Chez monsieur de Valvert ! LIGNIERE Prenez garde C'est lui qui vous tuera ! Lui désignant du coin de l'oeil Roxane. Restez. On vous regarde. CHRISTIAN C'est vrai ! Il reste en conte

62、mplation. Le groupe de tire-laine, à partir de ce moment, le voyant la tête en l'air et bouche bée, se rapproche de lui. LIGNIERE C'est moi qui pars. J'ai soif ! Et l'on m'attend - Dans des tavernes ! Il sort en zigzaguant. LE BRET, qui a fait le tour de la salle, revenant vers Rague

63、neau, d'une voix rassurée Pas de Cyrano. RAGUENEAU, incrédule Pourtant... LE BRET Ah ! je veux espérer qu'il n'a pas vu l'affiche ! LA SALLE Commencez ! Commencez ! Scène III - LES MEMES, moins LIGNIERE ; DE GUICHE, VALVERT, puis MONTFLEURY. UN MARQUIS, voyant de Guiche, qui

64、descend de la loge de Roxane, traverse le parterre, entouré de seigneurs obséquieux, parmi lesquels le vicomte de Valvert Quelle cour, ce de Guiche ! UN AUTRE Fi !... Encore un Gascon ! LE PREMIER Le Gascon souple et froid, Celui qui réussit !... Saluons-le, crois-moi. Ils vont ver

65、s de Guiche. DEUXIEME MARQUIS Les beaux rubans ! Quelle couleur, comte de Guiche ? Baise-moi-ma-mignonne ou bien Ventre-de-biche ? DE GUICHE C'est couleur Espagnol malade. PREMIER MARQUIS La couleur Ne ment pas, car bient?t, grace à votre valeur, L'Espagnol ira mal, dans les Flandr

66、es ! DE GUICHE Je monte Sur scène. Venez-vous ? Il se dirige suivi de tous les marquis et gentilshommes vers le théatre. Il se retourne et appelle. Viens, Valvert ! CHRISTIAN, qui les écoute et les observe, tressaille en entendant ce nom Le vicomte ! Ah ! je vais lui jeter à la face mon... Il met la main dans sa poche, et y rencontre celle d'un tire-laine en train de le dévaliser. Il se retourne. Hein ? LE TIRE-LAINE Ay !... CHRISTIAN, sans le lacher Je cherchai