《宴客擺闊》原文及譯文賞析原文及翻譯

上傳人:盧** 文檔編號:150240078 上傳時(shí)間:2022-09-09 格式:DOC 頁數(shù):2 大?。?3KB
收藏 版權(quán)申訴 舉報(bào) 下載
《宴客擺闊》原文及譯文賞析原文及翻譯_第1頁
第1頁 / 共2頁
《宴客擺闊》原文及譯文賞析原文及翻譯_第2頁
第2頁 / 共2頁

最后一頁預(yù)覽完了!喜歡就下載吧,查找使用更方便

18 積分

下載資源

資源描述:

《《宴客擺闊》原文及譯文賞析原文及翻譯》由會(huì)員分享,可在線閱讀,更多相關(guān)《《宴客擺闊》原文及譯文賞析原文及翻譯(2頁珍藏版)》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、?宴客擺闊?原文及譯文賞析原文及翻譯 宴客擺闊 余小時(shí)見人家請客,只是果五色①、肴五品②而已。今尋常宴會(huì),動(dòng)必用十肴,且水陸畢陳,或覓遠(yuǎn)方珍品,求以相勝。前有一士夫③請趙循齋,殺鵝二十余頭,遂至形于奏牘。近一士夫請?jiān)瑵砷T,聞肴品計(jì)有百余樣,鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官④。囊橐殷盛,雖不費(fèi)力,然此是百姓膏血,將來如此暴殄,寧不畏天地遣責(zé)耶! (選自明·何良俊?四友齋叢說?) ①果五色:指干果疏菜五種。②五品:五種。③士夫:即士大夫,官僚。④外官:地方官。 說“尋常〞。古代八尺為一尋;二尋為一常。,這樣的尺寸,不算短也不算長,很普通,所以“尋常〞含普通的意思。上文“今尋常宴會(huì)〞,意為

2、如今普通(平常)的宴會(huì)。又,劉禹錫?烏衣巷?:“舊時(shí)王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。〞又,辛棄疾?永遇樂?:“尋常巷陌,人道寄奴曾住。〞 1.解釋:①囊橐一一②暴殄—— 2.翻譯:①且水陸畢陳 ②寧不畏天地遣責(zé)耶! 3.“遂至形于奏牘〞有以下理解,哪一項(xiàng)為哪一項(xiàng)正確的? ①就到了讓人用文字記載;②就直到被人彈劾參奏;③就到了親自向皇上解釋;④就直到被人彈劾現(xiàn)出原形。 參考答案: 1.①口袋 ②糟蹋 2.①而且水、陸食品全擺出了; ②難道不怕天地神靈的譴責(zé)嗎? 3.② 譯文: 余小時(shí)見人家請客,只是果五色、肴五品而已------今尋常宴會(huì),動(dòng)必用十,且水陸畢陳,或覓遠(yuǎn)方珍品

3、,求以相勝。前有一士夫請趙循齋,殺鵝三十余頭,逐至形于秦牘。近一士夫請?jiān)瑵砷T,聞肴品計(jì)百余樣,鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官,囊橐殷盛,雖不費(fèi)力,然此是百姓骨血,將來如此暴殄,寧不畏天地遣責(zé)耶.我小時(shí)候看見人家請客,只不過五種果蔬,五種菜肴罷了. 如今的普通宴會(huì),動(dòng)不動(dòng)就是上十個(gè)菜,而且水生的,陸地上的都有,有時(shí)更是尋找遠(yuǎn)方珍貴的東西,來求得比別人更好一些.先前有一個(gè)做官的請趙循齋,共殺了三十只鵝,以致于寫在書上.近來有一個(gè)做官的人請?jiān)瑵砷T,聽說菜肴品種共計(jì)一百多樣,鴿子、斑鳩之類都有.他曾作過地方官,家里比較富有,雖然開這些出來并不費(fèi)力,可是這些都是老百姓的血汗,拿過來像這般暴殄天物,難道不怕天地的譴責(zé)嗎?

展開閱讀全文
溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

相關(guān)資源

更多
正為您匹配相似的精品文檔
關(guān)于我們 - 網(wǎng)站聲明 - 網(wǎng)站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網(wǎng)站客服 - 聯(lián)系我們

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 裝配圖網(wǎng)版權(quán)所有   聯(lián)系電話:18123376007

備案號:ICP2024067431-1 川公網(wǎng)安備51140202000466號


本站為文檔C2C交易模式,即用戶上傳的文檔直接被用戶下載,本站只是中間服務(wù)平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有。裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對上載內(nèi)容本身不做任何修改或編輯。若文檔所含內(nèi)容侵犯了您的版權(quán)或隱私,請立即通知裝配圖網(wǎng),我們立即給予刪除!