高中語文 課外古詩文《宋史 張觷傳》原文及翻譯

上傳人:Sc****h 文檔編號:101163742 上傳時間:2022-06-04 格式:DOC 頁數(shù):2 大小:1.03MB
收藏 版權(quán)申訴 舉報 下載
高中語文 課外古詩文《宋史 張觷傳》原文及翻譯_第1頁
第1頁 / 共2頁
高中語文 課外古詩文《宋史 張觷傳》原文及翻譯_第2頁
第2頁 / 共2頁

最后一頁預(yù)覽完了!喜歡就下載吧,查找使用更方便

16 積分

下載資源

資源描述:

《高中語文 課外古詩文《宋史 張觷傳》原文及翻譯》由會員分享,可在線閱讀,更多相關(guān)《高中語文 課外古詩文《宋史 張觷傳》原文及翻譯(2頁珍藏版)》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 《宋史·張觷傳》原文及翻譯 宋史 原文: ????張觷,字柔直,福州人。舉進士,為小官,不與世詭隨。時蔡京當(dāng)國,求善訓(xùn)子弟者,觷適到部,京族子應(yīng)之以觷薦。觷再三辭,不獲,遂即館,京亦未暇與之接。觷嚴毅聳拔,意度凝然,異于他師,諸生已不能堪,忽謂之曰:“汝曹曾學(xué)走乎?”諸生駭而問曰:“嘗聞先生教令讀書徐行,未聞教以走也。”觷曰:“天下被而翁破壞至此,旦夕賊來,先至而家,汝曹惟有善走,庶可逃死爾?!敝T子大驚,亟以所聞告京,曰:“先生心恙。”京矍然曰:“此非汝所知也?!奔匆娪{深語,觷慷慨言曰:“宗廟社稷,危在旦夕?!本咳輪栍嫞{曰:“宜亟引耆德老成置諸左右,以開道上心。羅天下忠義之士,分

2、布內(nèi)外,為第一義爾?!本┮蚩燮渌煲詶顣r薦,于是召時。觷后守南劍州,遷福建路轉(zhuǎn)運判官。未行會范汝為陷建州遣葉徹擁眾寇南劍時統(tǒng)制官任士安駐軍城西不肯力戰(zhàn)觷獨率州兵與之戰(zhàn)分為數(shù)隊令城中殺羊牛豕作肉串,仍多具飯。將戰(zhàn),則食第一隊人,既飽,遣之入陣,便食第二隊人,度所遣兵力將困,即遣第三隊人往代,第四至五六隊亦如之。更迭交戰(zhàn),士卒飽而力不乏。徹中流矢死,眾敗走。觷知士安懼無功,即函徹首與之,州兵皆憤,觷曰:“賊必再至,非與大軍合力不能破也?!笔堪驳弥笙玻祚Y報諸司,謂已斬徹。未幾,徹二子果引眾聲言復(fù)父仇,縞素來攻。于是士安與州兵夾攻,大敗之,城賴以全。再知處州,嘗欲造大舟,幕僚不能計其直,觷教以

3、造一小舟,量其尺寸,而十倍算之。又有欲筑紹興園神廟垣,召匠計之,云費八萬緡,觷教之自筑一丈長,約算之可直二萬,即以二萬與匠者。董役內(nèi)官無所得,乃奏紹興空乏難濟,太后遂自出錢,費三十二萬緡。以直龍圖閣知虔州,蕩平余寇,進秘閣修撰,卒。后廟食邵武。(節(jié)選自《宋史·張觷傳》) 譯文: ????張觷(xué),字柔直,是福州人??贾羞M士,擔(dān)任小官,不隨世俗詭詐變化。當(dāng)時蔡京主持國家政事,尋求善于教育孩子的老師,張觷剛到京城官署任職,蔡京的侄子就推薦了張觷(來回應(yīng)他)。張觷再三推辭,沒獲批準,就到館里任教,蔡京也沒有空閑接待他。張觷嚴肅孤傲,態(tài)度莊重,和別的老師不一樣,眾學(xué)生已經(jīng)不能忍受,(

4、張觷)忽然對他們說:“你們曾學(xué)過逃跑嗎?”眾學(xué)生詫異地問:“曾聽先生教令讀書要循序漸進,沒聽過教逃跑?!睆堄{說:“天下被你們的父輩破壞到這種程度,早晚賊來,先到你們家中,你們唯有善于逃跑,或許能免于一死?!北妼W(xué)生大驚失色,趕緊把所聽到的告訴蔡京,說:“先生精神有問題?!辈叹@懼地說:“這不是你們所知道的?!绷⒓凑僖姀堄{(與他)深談,張觷情緒激昂地說:“國家社稷,危在旦夕?!辈叹┥裆珖烂C地問(他有何)計策,張觷說:“應(yīng)當(dāng)立即引用德高望重的人安排在身邊,來開導(dǎo)皇上的心。網(wǎng)羅天下忠義的士人,(把他們)分布在朝廷內(nèi)外,是第一要義?!辈叹┮虼饲蠼趟私獾娜耍谑?張觷)推薦了楊時,(蔡京)隨即召入楊時

5、。張觷后來掌管南劍州,升任福建路轉(zhuǎn)運判官。還未動身,恰逢范汝攻陷建州,派遣葉徹率軍進犯南劍。當(dāng)時統(tǒng)制官任士安在城西駐扎軍隊,不肯盡力戰(zhàn)斗,張觷獨自率領(lǐng)州兵與賊軍交戰(zhàn),分成多個隊,命令城中人殺羊、牛、豬做成肉串,并多準備飯。將要作戰(zhàn),就給第一隊人開飯,吃飽后,就派他們投入戰(zhàn)斗,接著讓第二隊人吃飯,估計所派戰(zhàn)士將疲勞,便派第三隊人前往替代,第四到第五、六隊也按照前面的部署行動。輪流更替交戰(zhàn),士兵吃得飽而不感到乏力。葉徹中流箭死去,眾賊兵戰(zhàn)敗逃走。張觷知道任士安害怕沒有功績,立即把裝盛葉徹首級的匣子交給他,軍隊士兵都很氣憤,張觷說:“賊兵肯定會再來,不與大軍合力不能打敗他們。”任士安得到葉徹首級非常

6、高興,于是派人快馬報告各個官署,說已經(jīng)殺了葉徹。不久,葉徹的兩個兒子果然領(lǐng)兵聲稱要為父親報仇,穿戴喪服來進攻。于是任士安與州兵成夾勢攻擊,大敗賊兵,南劍城得以保全。張觷再次任處州知州,曾想建造大船,幕僚不能計算它的費用,張觷令他們造一艘小船,量它的尺寸,然后按十倍來計算。又想修筑紹興園神廟的圍墻,召工匠來計算,說需花費八萬銅錢,張觷令他們先修筑一丈長的廟墻,大約計算它花費兩萬銅錢,就把兩萬銅錢給工匠。負責(zé)督察差役的內(nèi)官沒有什么收入,于是上奏紹興空乏難以救助,太后就自己出錢,花費三十二萬銅錢。(張觷)以直龍圖閣的身份任虔州知州,掃蕩平定剩余的賊寇,晉升為秘閣修撰,去世。后來在邵武立廟受祭。 2

展開閱讀全文
溫馨提示:
1: 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

相關(guān)資源

更多
正為您匹配相似的精品文檔
關(guān)于我們 - 網(wǎng)站聲明 - 網(wǎng)站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網(wǎng)站客服 - 聯(lián)系我們

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 裝配圖網(wǎng)版權(quán)所有   聯(lián)系電話:18123376007

備案號:ICP2024067431-1 川公網(wǎng)安備51140202000466號


本站為文檔C2C交易模式,即用戶上傳的文檔直接被用戶下載,本站只是中間服務(wù)平臺,本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有。裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對上載內(nèi)容本身不做任何修改或編輯。若文檔所含內(nèi)容侵犯了您的版權(quán)或隱私,請立即通知裝配圖網(wǎng),我們立即給予刪除!