功能對等理論下英文歌曲中譯的研究

《功能對等理論下英文歌曲中譯的研究》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《功能對等理論下英文歌曲中譯的研究（3頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、功能對等理論下英文歌曲中譯的研究 　　摘要：近年來，越來越多的英文歌曲進(jìn)入中國市場，其數(shù)量之多、受眾之廣使其成為一種傳播外國文化的新形式，被越來越多的國人接受。對于國人來說，這是一種了解外國文化的新途徑。因此，國內(nèi)音像制品的翻譯現(xiàn)狀便具有很大的研究價(jià)值。本文以奈達(dá)的功能對等理論作為指導(dǎo)，以國內(nèi)引進(jìn)版的Ke$ha專輯Animal為例，對比不同譯本，探究國內(nèi)音像制品的翻譯。 　　關(guān)鍵詞：英文歌曲翻譯功能對等Ke$haAnimal 　　由于英語和漢語在結(jié)構(gòu)上存在差異，加上歌曲的歌名、歌詞的特殊化處理，使得人們對英文歌曲的理解變得較為困難。對于那些對英語文化不甚了解的聽眾，如果沒有好的譯

2、本，那么聽眾對于歌曲的理解就只停留在旋律上面，不能很好地實(shí)現(xiàn)用歌曲傳播文化這一功能。國內(nèi)音像制品提供的翻譯，細(xì)節(jié)方面處理不足，有的地方甚至曲解原文，容易對聽眾造成誤導(dǎo)。針對這一問題，本文以奈達(dá)的動態(tài)對等理論作指導(dǎo)，探究國內(nèi)市場音像制品的翻譯，以期對其發(fā)展有所貢獻(xiàn)。 　　一、功能對等理論 　　尤金奈達(dá)（EugeneA.Nida）的功能對等理論指出：“翻譯就是要在接受語中以最自然的方式重現(xiàn)原文信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格?！彼J(rèn)為，最好的翻譯讀起來應(yīng)當(dāng)不像翻譯。要讓原文和譯文對等就必須使譯文自然，而要達(dá)到這個(gè)目標(biāo)就必須擺脫原文語言結(jié)構(gòu)對譯者的束縛。所以譯者所追求的應(yīng)當(dāng)是對等語而不是

3、同一語，也就是強(qiáng)調(diào)再現(xiàn)源語信息而不強(qiáng)求保持其表達(dá)形式。理想的譯文沒有翻譯腔，要做到順其自然的對等。此外，要達(dá)到理想的翻譯效果，不僅要在譯文中找到順其自然的對等語，而且要找到最貼近的對等語。 　　二、歌曲翻譯 　?。ㄒ唬┰~性轉(zhuǎn)換 　　奈達(dá)提出，在翻譯過程中要拋棄傳統(tǒng)的詞性概念，要找到最切合原文意思的對等語。本部分將采用該理念對國內(nèi)音像制品的歌名翻譯進(jìn)行探究。 　　在Ke$ha的專輯Animal中，有一首歌曲叫做Hungover。下面對比兩個(gè)版本的譯文：第一種翻譯為“難受的”；第二種翻譯為“宿醉”。第一個(gè)版本是國內(nèi)新索音樂提供的參考翻譯，對于英語初學(xué)者來說，該譯文為其考慮到

4、了詞義的問題，找到了漢語中的對等語，但是丟失了詞性轉(zhuǎn)換，不符合中文的表達(dá)習(xí)慣。而第二個(gè)版本翻譯為“宿醉”，從功能對等的角度看，本身的形容詞轉(zhuǎn)換為中文時(shí)變成了名詞，不僅將難受的感覺隱匿其中，還營造出了朦朧感，而且簡潔明了，符合中文的表達(dá)。 　　又如AvrilLavigne的Thebestdamnthing這張專輯中的歌曲Contagious，該詞是一個(gè)形容詞，但是在翻譯的過程中，譯者在充分了解該歌曲的基礎(chǔ)上將其靈活翻譯成了一個(gè)動詞：“蔓延”。譯者通過巧妙的詞性轉(zhuǎn)換，充分體現(xiàn)出一個(gè)少女初戀時(shí)的甜蜜心情。而且“蔓延”一詞，可以將女孩戀愛時(shí)的心理歷程及愛意的蔓延表現(xiàn)得淋漓盡致。通過這種詞性變換處

5、理，便體現(xiàn)出了翻譯的功能性。 　?。ǘ┚湫娃D(zhuǎn)換 　　奈達(dá)指出，譯者應(yīng)當(dāng)透過句子的表層形式看到其深層次的含義，這就要求譯者需要靈活地轉(zhuǎn)換句式。例如Ke$ha的專輯Animal中的歌曲Dancingwithtearsinmyeyes被譯為“含著淚跳舞”。通過仔細(xì)研究歌詞可以發(fā)現(xiàn)：歌手想表達(dá)失戀之后雖然痛苦但還是要強(qiáng)顏歡笑，這種痛苦沒人可以理解。所以這首歌曲翻譯成“強(qiáng)顏歡笑”更加符合歌曲要表達(dá)的意思，同時(shí)，歌手在歌曲中表達(dá)的強(qiáng)烈的情感也被淋漓盡致地體現(xiàn)出來。在翻譯過程中，原譯者將源語信息充分地表達(dá)出來，但是源語的深層含義卻在翻譯的過程中丟失了。 　　又如AvrilLavigne的

6、專輯Thebestdamnthing中的歌曲Everythingbackbutyou，譯者沒有很直白地將其翻譯為“除了你都回來了”，而是深究其深層次含義，靈活地處理成了“時(shí)過境遷”。從動態(tài)對等的角度看，這種靈活的處理方法可以使譯文在更加符合漢語習(xí)慣的同時(shí)，將歌曲的深層次含義表達(dá)出來。 　?。ㄈ┥鐣幕Z言符號 　　奈達(dá)認(rèn)為，目標(biāo)語言所處的環(huán)境同樣會給翻譯造成困難，所以在翻譯的過程中要注意使用同構(gòu)體的概念。也就是說，譯者要通過尋找在漢語中意思相同的物體來彌補(bǔ)源語中中文無法理解的部分。 　　例如Animal這張專輯的歌曲TikTok中，有一句歌詞是：“Boystryingtot

7、ouchmyjunk，junk.”這里的“junk”在美語里是一個(gè)俚語，代指“女孩的身體”。而在出版物提供的翻譯中，“junk”的對應(yīng)語為“垃圾”，該譯法將源語所要傳達(dá)的信息丟失了。從功能對等來看，因?yàn)橹形闹v求含蓄，不能把“junk”的本意粗獷地表現(xiàn)出來，那么就可以用中性詞“身體”來代替。這樣處理，不僅可以體現(xiàn)中文的含蓄美，還將原文的意思很好地表現(xiàn)出來。 　　又如Animal這張專輯的歌曲KissNTell中，有一句歌詞“Andnowsomeshitsabouttogodown”出現(xiàn)了“shits”，由于在中英語言中“shit”所指的物不同，在翻譯的過程中就要進(jìn)行靈活處理。對比兩個(gè)版本的

8、翻譯：版本一，“現(xiàn)在有些狗屎就要下跌了”；版本二，“現(xiàn)在你的廢話也該停止了吧”。版本一中源語信息表達(dá)丟失，而版本二很好地將“shit”轉(zhuǎn)化成了中文語庫存在的詞，并找到了其在中文中的所指物，更符合功能對等。 　　三、結(jié)語 　　通過進(jìn)行實(shí)例分析，本文對奈達(dá)的功能對等理論的詞性轉(zhuǎn)換、句型轉(zhuǎn)換以及社會文化語言符號三個(gè)方面進(jìn)行了實(shí)踐，分析了歌曲出版物中一些翻譯存在的不足之處，并提供了第二版翻譯?？梢钥闯觯δ軐Φ仍诟枨姆g中發(fā)揮著重要的作用，譯者不僅要通過表面看本質(zhì)，還要靈活處理一些文化、詞性方面的障礙。只有這樣，才能更加正宗地表達(dá)源語含義，從而發(fā)揮英文歌曲對于傳播文化所發(fā)揮的重要作用，為文化傳播開辟道路。但歌詞翻譯是一個(gè)較為復(fù)雜的過程，沒有固定的標(biāo)準(zhǔn)譯文，如何更好地進(jìn)行歌詞的翻譯工作，還有待廣大專家、學(xué)者進(jìn)一步探究。