中英產(chǎn)品說明書對譯淺析.ppt

《中英產(chǎn)品說明書對譯淺析.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《中英產(chǎn)品說明書對譯淺析.ppt（11頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

中英產(chǎn)品說明書對譯淺析 英文101周五班武孟娟10107010222 世界汽車品牌中英對照 Audi 奧迪 德國Austin 奧斯汀 Autozam 科特贊 日本Bentley 賓利 本特利 英國BMW 寶馬 德國Brabus 搏速 Bugatti 布加蒂 法國Buick 別克 美國Dodge 道奇 美國Eagle 雄鷹 美國Efini 日本Eunos 依諾斯 日本Ferrari 法拉利 意大利Fiat 飛雅特 菲亞特 快意 意大利 Holden 荷頓 澳大利亞Honda 本田 日本Horch 霍希 德國Huali 華利 中國Huapu 華普 中國Hummer 悍馬 美國Hyundai 現(xiàn)代 韓國Infiniti 尹芬底 無限 日本Irmscher 德國Isuzu 五十鈴 日本Iveco 依維科 意大利Izh 俄羅斯Jaguar 美洲虎 英國Jeep 吉普 美國 從車的品牌看 大致有三種譯法 1 國外品牌的字母組合大部分都采取音譯如 Audi 奧迪 德國Austin 奧斯汀 Autozam 科特贊 日本Bentley 賓利 本特利 英國BMW 寶馬 德國2 直譯如 Eagle 雄鷹 美國 使用說明中英對比 簡易款 IDJ01 48V 使用說明 1開車使用非常簡單 上車時只須用智能卡接觸一下藏在暗處的感應區(qū)即可正常使用您的愛車 2停車下車時可再次刷一下卡或按一下手動關機按鍵 關閉電門鎖 3配卡子卡丟失 可重配 取出母卡 接觸感應區(qū) 打開讀子卡功能 原卡失效 在60秒內(nèi) 將新的子卡接觸感應區(qū) 60秒后 自動退出讀卡程序 新卡可以使用 Instruction Start up Easilyused justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar Parking Swipethecardagainorpressthemanualclosebuttonwhenparkingtheelectrocar andclosetheelectricdoorlock 3 Matchthecard Ifthesubcardislost ucangetitagain Takeoffthemastercard touchtheinductivezone thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy thenusethenewsubcardtotouchtheinductivezoneduring60seconds after60seconds automaticallyexitthereadingprogram thenewcardcanbeused 使用說明中英對比 1 開車 在這里被譯為 start up 停車 Parking 配卡 Matchthecard在漢語中動詞名詞化現(xiàn)象很普遍 翻譯時應結(jié)合文章背景確定詞語的動 名詞性 在此文里則取名詞意義 英文中分別用介詞短語 動名詞 動賓短語來對譯2 使用非常簡單 上車時只須用智能卡接觸一下藏在暗處的感應區(qū)即可正常使用您的愛車 Easilyused justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar 漢語中 使用非常簡單 中 非常簡單 作為副詞放在動詞 使用 之后 而在譯文里 easilyused 是一句省略句 完整句為 thecariseasilyused 使用說明中英對比 上車時只須用智能卡接觸一下藏在暗處的感應區(qū)即可正常使用您的愛車 句中 只需 與 即可 既隱含了時間先后 又隱含了假設關系 這是高語境語言的特征 結(jié)合背景 而英語是低語境語言 時間先后與目的關系均要在句中直接體現(xiàn)justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenyoustarttheelectrocar thenuseyourelectrocar 3 子卡丟失 可重配 句中隱含的是假設關系 故翻譯時用條件狀語從句 用if引導 Ifthesubcardislost ucangetitagain 使用說明中英對比 4 取出母卡 接觸感應區(qū) 打開讀子卡功能 原卡失效 在60秒內(nèi) 將新的子卡接觸感應區(qū) 60秒后 自動退出讀卡程序 新卡可以使用 本句中多個動詞連用 Takeoffthemastercard touchtheinductivezone thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy thenusethenewsubcardtotouchtheinductivezoneduring60seconds after60seconds automaticallyexitthereadingprogram thenewcardcanbeused 由于是使用說明書 不需要復雜原文意義 直譯即可 故全句中均采用祈使句 簡單句 力圖讓讀者一目了然 使用說明中英對比 豪華款 IDH01 28V 使用說明 1 開車 使用愛車時只需用智能卡接觸一下感應區(qū) 發(fā)出 滴 聲 電門鎖自動打開 同時解除警戒 愛車即可正常使用 2 停車 停用愛車時 可再次刷一下卡或按一下手動關機按鍵 發(fā)出 嘀嘀 聲 電門鎖自動關閉 3 停車設防 停車時連續(xù)按2下手動關機按健 發(fā)出 嗚 短嗚聲 在關閉電門鎖的同時 報警器進入警戒狀態(tài) 進入警戒狀態(tài)后 如果受到短振動 發(fā)出 嗚嗚嗚 如果受到連續(xù)振動 發(fā)出 嗚嗚嗚和報警聲 同時防盜系統(tǒng)自動將電機鎖死 4 停止報警 報警時用智能卡接觸感應區(qū) 即可停止報警 5 取消設防 在電門鎖打開的狀態(tài)下 連續(xù)按3下手動關機按鍵 1秒鐘后發(fā)出 嘀 聲 關閉電門鎖的同時取消報警器進入警戒狀態(tài) 再次使用電動車時恢復到出廠狀態(tài) 6 自動關閉 設防 電動車處于靜止狀態(tài)3分鐘 自動關閉電門鎖 進入警戒狀態(tài) 7 配卡 子卡丟失 可重配 取出母卡 接觸感應區(qū) 發(fā)出 滴 聲 打開讀子卡功能 原卡失效 將2張新的子卡分別接觸感應區(qū) 每接觸一次 發(fā)出 滴 聲 自動退出讀卡程序 新卡可以使用 使用說明中英對比 Instruction Start up Justusethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenusetheelectrocar drops thentheelectricdoorlockisopenedautomatically atthesametime removethealert andtheelectrocarcanbewellused Parking Readytostoptheelectrocar swipethecardagainorpressthemanualstopbutton drops theelectricdoorlockisclosedautomatically Parkingfortification Pressthemanualstopbuttontwicewhenreadytoparktheelectrocar hoot closetheelectricdoorlock thealarmisonthealert ifit sshortvibration ithas hoot ifit scontinuousvibration ithas hoot and alarm andsecuritysystemwillautomaticallylockedthemotor Stopalarming Usethesmartcardtotouchtheinductivezonewhenitalarms thenthealarmisstopped Cancelthefortification Whentheelectricdoorlockisopened continuouslypressthemanualstopbuttonthreetimes onesecondlater drops closetheelectricdoorlockandcancelthealarmandentertothealertstate ItwillRestoretothefactorywhenusetheelectrocaragain Automaticallycloseandfortification Whentheelectrocarisonthedormant3minutes itwillautomaticallyclosetheelectricdoorlock andentertothealertstate Matchthecard Ifthesubcardislost ucangetitagain Takeoffthemastercard touchtheinductivezone drops thenopenthefunctionofreadingthesubcard theoriginalsubcardlosestheefficacy theusethenewtwosubcardstouchtheinductivezoneseparately everytimetouchthezone drops automaticallyexitthereadingprogram thenewcardscanbeused 使用說明中英對比 1 自動關閉 設防 電動車處于靜止狀態(tài)3分鐘 自動關閉電門鎖 進入警戒狀態(tài) Automaticallycloseandfortification Whentheelectrocarisonthedormant3minutes itwillautomaticallyclosetheelectricdoorlock andentertothealertstate 本句中 處于 自動關閉 進入 三個動詞隱含了時間的先后順序 在英語表達中應用正確的語態(tài)來表現(xiàn) 我們可以看 When itwill andenter 明顯的把其關系給表現(xiàn)出來 總結(jié) 說明書中的語言不論中文還是英文的都簡潔易懂 所以在翻譯中應考慮實際應用的廣泛性 用最簡單的語言表達最清晰明了的意思 讓廣大使用者不受語言困擾