《《宋史_朱光庭傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《《宋史_朱光庭傳》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、
原文 ：
朱光庭，字公掞，十歲能屬文。辭父蔭擢第，調萬年主簿。數攝邑，人以“明鏡”稱。歷
四縣令。曾孝寬以才薦，神宗召見，問欲再舉安南之師。光庭對日： “愿陛下勿以人類畜之。
蓋得其地不可居，得其民不可使，何益于廣土辟地也？”又問治何經，對日：
“少從孫復學
《春秋》。”又問：“今中外有所聞乎？”對日： “陛下更張法度，臣下奉行或非圣意，故有便
有不便。誠能去其不便，則天下受福矣。 ”從呂大防于長安幕府。五路出師討西夏雍為都會
事倚以辦調發(fā)期會甚急光庭每執(zhí)不從使者怒將加以乏興罪光庭求免去大防為之解。
哲宗即位，司馬光薦為左正言，首
2、乞罷提舉常平官、保甲青苗等法。論蔡確為山陵使，而
乃先靈駕而行，為臣不恭。又言章悼欺罔肆辯，韓縝挾邪冒寵，言甚切。宣仁后嘉其守正，
諭令盡言，毋有所畏避。
遷左司諫，論“蘇軾試館職發(fā)策
[ 注 ] 云：‘今欲師仁祖之忠厚，而患有司不舉其職，或至
于偷。’臣謂仁宗難名之盛德，而不當以‘偷’為議論，望正其罪，以戒人臣之不忠者。
”未
幾，中丞傅堯俞、侍御史王巖叟相繼論列。宣仁后日：
“詳覽文意，是指今日有司言之，非
所以諷祖宗也。 ”遂止。
河北饑，遣持節(jié)行視，即發(fā)廩振民；而議者以耗先帝積年兵食之蓄，改左司員外郎。遷太
3、常少卿，拜侍御史。論蔡確怨謗之罪，確貶新州。拜右諫議大夫、給事中。
徙潞州。鄰境旱饑，流民入境者踵接，光庭日為食以食之，常至暮，自不暇食，遂感疾，猶
自力視事。卒，年五十八。
光庭始學于胡瑗，瑗告以為學之本在于忠信，故終身行之。
（選自《宋史·朱光庭傳》 ，有
刪改）
【注】發(fā)策：古代考試把試題寫在策上，令應試者作答。
譯文 ：
朱光庭，字公摟，十歲能寫文章。推辭父親的恩蔭，考中進士，調任萬年縣主簿。幾次代
理縣令，人們稱他是 “明鏡”。歷任四個縣的縣令。
曾孝寬因為朱光庭有才能而向
4、朝廷推薦，
神宗召見朱光庭，問到想再次出兵攻打安南。朱光庭回答說：
“希望陛下不要把安南當作人
類來養(yǎng)。因為得到他們的土地不能居住，得到他們的百姓不能使用，對開拓疆土有什么好
處？”皇帝又問朱光庭研究什么經書，朱光庭回答說：
“年少時跟從孫復學習《春秋》
?！被?
帝又問：“現在在朝廷內外聽到些什么嗎？”回答說：
“陛下更改法度，臣下奉行命令有的不
是圣上的旨意，所以有的好有的不好。如果能去掉那些不好的，那天下就會得到福分了。
”
跟隨呂大防在長安幕府。朝廷五路出兵討伐西夏，雍州是大都市，許多事情都靠這里去辦，
調發(fā)人員物資期限很緊，朱光庭常常堅持不答應。使者生氣
5、，將要施加軍需物資缺乏之罪，
朱光庭請求罷職離去，呂大防替他調解。
哲宗繼承皇位， 司馬光推薦朱光庭做左正言，
朱光庭首先請求罷免提舉常平官、
廢除保甲
青苗等法律。認為蔡確身為山陵使，
卻走在先帝的靈柩之前， 作為臣子不恭敬。又說章悖欺
騙蒙蔽肆意狡辯，韓縝奸邪求寵，話很耿直。宣仁太后贊揚他能守正道，告訴他暢所欲言，
不要有什么畏懼、回避。升任左司諫，議論說“蘇軾擬館職考試題說：
‘現在要效法仁宗的
忠厚，而擔心有關官員不能盡職，可能會玩忽職守。
’我認為仁宗有難以形容的盛德，而不
應當用‘玩忽’來議論，希望懲辦他的罪行，來警戒大臣中不忠誠
6、的人。
”不久，中丞傅堯
俞、侍御史王巖叟相繼論述這件事。宣仁太后說：
“詳細地閱讀了蘇軾的文章的意思，這是
針對現在的有關官員而說的，不是用來諷刺祖宗的。
”于是議論停止。河北鬧饑荒，朝廷派
朱光庭拿著符節(jié)巡行視察， 立即打開糧倉救濟百姓； 而議論的人認為他消耗先帝多年積累的軍需物資，改任左司員外郎。升任太常少卿，授任侍御史。彈劾蔡確怨恨非議的罪行，蔡確
被貶到新州。授任右諫議大夫、給事中。調任潞州。鄰近州縣境內發(fā)生旱災鬧饑荒，流亡的
百姓進入潞州境內的連續(xù)不斷， 朱光庭每天準備食物給他們吃， 常常忙到夜里， 自己來不及
吃飯，于是生病，還勉力辦公事。去世，享年五十八。朱光庭起初跟從胡瑗學習，胡瑗告訴他治學的根本在于忠誠守信，所以朱光庭終身踐行。
《宋史_朱光庭傳》原文及翻譯
