黑布林初二-黑駿馬譯文-wxh

《黑布林初二-黑駿馬譯文-wxh》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《黑布林初二-黑駿馬譯文-wxh（9頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

黑駿馬翻譯-王鑫海 有一池清澈的水。池塘附近有一些大樹(shù)。草地的一邊是一塊地，另一邊是我們主人的房子，農(nóng)民灰色，我和母親在草地上跑來(lái)跑去。晚上我躺在她旁邊。當(dāng)天氣炎熱時(shí)，我們站在池塘邊的樹(shù)下。天冷時(shí)，我們?cè)跍嘏呐镒永?，草地上有六只小馬駒。我過(guò)去常和他們一起玩，玩得很開(kāi)心。但是有一天，我母親對(duì)我說(shuō)，小馬沒(méi)有禮貌，但你很有教養(yǎng)，長(zhǎng)大后會(huì)變得溫柔善良?，F(xiàn)在，記住，做好你的工作，不要咬或踢我母親的建議。 -13 我和其他小馬吃草時(shí)，我們聽(tīng)到他們聞到野兔的聲音?！拔夷赣H說(shuō)。就在這時(shí)，一只野兔試圖穿過(guò)籬笆。我們聽(tīng)到尖叫聲，她就這樣結(jié)束了。 -14 “那個(gè)男人的脖子斷了，”我母親說(shuō)。騎手是George Gordon，一個(gè)高個(gè)子的年輕人，他是Squire gordon的獨(dú)生子，獸醫(yī)看到他的黑馬搖了搖頭。幾聲巨響，幾天后，馬再也不動(dòng)了，我們聽(tīng)到教堂的鐘聲。一些人把George Gordon帶到教堂墓地。我知道一匹漂亮的馬和一個(gè)年輕人都死了。小野兔說(shuō)。 -15 隨著年齡的增長(zhǎng)，我變得漂亮了。我的外套是和黑色，我有一只白色的腳和一個(gè)漂亮的白色星星在我的上！額頭？我四歲的時(shí)候，鄉(xiāng)紳戈登決定原諒我。然后農(nóng)夫格雷開(kāi)始打斷我的動(dòng)作，意思是教馬穿鞍和韁繩，背著一個(gè)人。他不能和其他的馬說(shuō)話，咬或踢，但他必須總是做什么。 -16 我嘴里咬了一口。這是可怕的像金屬手指在我的牙齒之間。馬鞍還不錯(cuò)。一天早晨，我的主人騎著我繞過(guò)草地。我很自豪地帶著他，我很快就習(xí)慣了，但我不喜歡鐵鞋。他們很僵硬，很重。-17-1 維莫特納告訴我：這里有像我們的主人一樣的好人，但也有壞人。我希望你有好的主人。但永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)盡自己最大的努力。 -17-2 伯特威克的拉格。我的新馬廄又大又舒服，5月份，一個(gè)男人帶著尼爾在我旁邊，是一只小灰馬，你好嗎？你叫什么名字？”我說(shuō)：“我的名字叫Merrylegs。我希望你脾氣好，不像馬匹在一匹高大的栗色馬身上咬過(guò)的東西。下午，當(dāng)Merrylegs出去的時(shí)候，她告訴我她的生姜。她咬人。有一天，她咬了杰姆斯，OM。她說(shuō)以前沒(méi)有人對(duì)她好。但是杰姆斯和曼利，我們的伴郎，對(duì)我們很好，Squire Gordon也不鞭打他的馬，所以我想她會(huì)喜歡這里，第二天早上約翰帶我去兜風(fēng)，回來(lái)的路上我們遇見(jiàn)Squire，Gordon Squire太太問(wèn)約翰，艾爾，約翰，新馬是什么樣的？約翰回答：“太棒了。戈登爵士說(shuō)：“他是個(gè)美人。我們叫他布萊克美人美人吧？”Squire說(shuō)。是的，這是一個(gè)很好的名字。 -18 幾天后，我和Ging出去了，不久我和Merrylegs成了好朋友。他是每個(gè)人的寵兒。小女孩，杰西和Flora，喜歡和他玩耍，他們的小狗活潑可愛(ài)，我在新家里很開(kāi)心。每個(gè)工作的人都是善良的，我有一個(gè)舒適穩(wěn)定和良好的食物。和BES，所有的，我們有一天免費(fèi)每星期日在夏天，當(dāng)我花了一天在舊果園。那里的草很軟，空氣很甜，我們就喜歡做。我們奔馳，躺下，我們?cè)诒成戏瓭L，吃草。我們站在栗樹(shù)下。 -20 “這對(duì)我來(lái)說(shuō)是不一樣的，”她回答說(shuō)，“一個(gè)叫山姆的可怕的男人想打碎我。一天早晨，他給了我一種新的鉆頭。這是非常痛苦的，所以我踢了他。然后他生氣了，他開(kāi)始鞭打我。最后我把他扔在地上。之后，另一個(gè)人打斷了我的話。他很和藹，很快就學(xué)會(huì)了該怎么做。艾格還告訴我她的第一個(gè)家。倫敦的一位紳士給我買(mǎi)了一件衣服。我們不得不戴一個(gè)短的EIN，我討厭它。有一天我咬了那個(gè)人。他生氣了，用鞭子打我的頭。這之后，一位紳士買(mǎi)了我。他很善良，但他的新郎像山姆一樣打我，所以我也咬了他。我的主人又賣(mài)給我了，在你之前不久就來(lái)了。但我認(rèn)為男人是敵人。 -21 有一天，Squire又來(lái)了。她問(wèn)她：“金杰，你近況如何？”當(dāng)我住在伯特威克時(shí)，她抬起頭來(lái)對(duì)他表示友好，我為自己能在這樣一個(gè)好的家里感到驕傲和快樂(lè)。每個(gè)人都愛(ài)Squire和戈登夫人。他們對(duì)每一個(gè)人、一切、對(duì)人、對(duì)馬、狗、貓、牛、鳥(niǎo)都很和善。 -22 秋天的一天，Squire Gordon進(jìn)行了一次長(zhǎng)途旅行。約翰和他一起走了，我拉著手推車(chē)。天氣多雨，風(fēng)很大，但我們愉快地走著，一直走到舊的木橋上。收費(fèi)站的人告訴我們河水上漲得很快，“今晚將有一場(chǎng)大風(fēng)暴”，他說(shuō)我們到達(dá)了鎮(zhèn)上，但是Squire gordon的生意花了很長(zhǎng)時(shí)間。直到下午晚些時(shí)候我們才離開(kāi)。風(fēng)刮得很響，突然我們聽(tīng)到一道裂縫，一棵大樹(shù)倒在我們前面的馬路上。我停了下來(lái)。我嚇得直發(fā)抖。但我沒(méi)有轉(zhuǎn)身，也沒(méi)有逃跑。 -23 “我必須回到十字路口，”約翰說(shuō)，“當(dāng)我們到達(dá)那里時(shí)，六個(gè)伊麗莎白開(kāi)車(chē)到木橋，天快黑了。橋上有水，但Squire沒(méi)有停下來(lái)。剛一踏進(jìn)橋，我就知道出了什么差錯(cuò)?！白甙?，美女，”Squire說(shuō)，“出了什么事，先生，”約翰說(shuō)。他走出來(lái)試著把我?guī)У角懊嫒ァ！眮?lái)吧，美女，他說(shuō)。但我知道NE橋不安全，于是那個(gè)人看見(jiàn)了我們?！焙?！住手！”他哭了什么？”鄉(xiāng)紳喊道：“橋在中間斷了，”他回答。如果你繼續(xù)下去，謝天謝地，你們都要淹死在河里！“Squire說(shuō)。謝謝你，美女！”約翰說(shuō)，我們轉(zhuǎn)過(guò)身，沿著河邊的路走去。很久沒(méi)有人說(shuō)話了。然后約翰說(shuō)：“黑美人拯救了我們的生命。”當(dāng)我們回到家時(shí)，他知道橋是危險(xiǎn)的。Squire告訴戈登夫人，我們都安全了，多虧了Black Beauty！晚上我吃得很好，有一張舒服的床，我很高興，因?yàn)槲液芾邸? -25 他們住在離我們家四十六英里遠(yuǎn)的地方，而杰姆斯則在那里。晚上，我們停在一家大旅館過(guò)夜，進(jìn)了一個(gè)院子。馬夫把我們帶到馬廄里，兩個(gè)馬夫照顧著我們。一個(gè)男人，毛巾匠，嘴里叼著一個(gè)煙斗。拿些干草給這些馬先把你的煙斗放下。 -26 不知道是什么時(shí)候，但我在他晚上醒來(lái)。我感到很不舒服。姜在咳嗽。天很黑，我什么也看不見(jiàn)，但是馬廄里滿是莫克，很難呼吸，聽(tīng)到一種奇怪的聲音。我不知道是什么聲音，但我非常害怕，最后我聽(tīng)到外面的腳步聲，馬夫進(jìn)來(lái)了。他試圖把馬趕出去，但他們非常害怕，他突然來(lái)到我身邊，試圖把我拖出去。我不打算去。最后，他試了我們所有人，然后離開(kāi)了我們是愚蠢的，但是我們知道我們處于危險(xiǎn)之中。 -27 我抬起頭，看見(jiàn)墻上有一道紅燈在跳舞。然后我聽(tīng)到了“火”的叫喊聲！來(lái)自外部。接著傳來(lái)一聲可怕的咆哮聲，我聽(tīng)到詹姆斯的聲音，平靜而愉快，“來(lái)，美人，醒過(guò)來(lái)，跟我來(lái)，”他說(shuō)。他把圍巾系在我的眼睛上，把我?guī)С隽笋R廄，脫離了危險(xiǎn)。然后他跑回屋里。我看到他時(shí)發(fā)出一聲嘶嘶聲。生姜后來(lái)告訴我，她聽(tīng)到我的嘶嘶聲，這讓她有勇氣出來(lái)聽(tīng)一聲霹靂：在馬廄里，我看見(jiàn)杰姆斯和姜在一起，她咳嗽著，他說(shuō)不出話來(lái)，越快越好，然后Squire Gordon把我們都帶到了T的另一邊的一家大旅館里。我自己和姜知道兩匹馬在樂(lè)中被燒死了，太可怕了！第二天早上我們感到很難過(guò)，杰姆斯聽(tīng)說(shuō)Dick Towler負(fù)責(zé)開(kāi)火。前一天晚上，一個(gè)男人看見(jiàn)他在馬廄里，嘴里含著PE。在伯特威克公園，規(guī)則是“沒(méi)有穩(wěn)定的管道”。這是一條很好的規(guī)則。 -28 我們回到家，很高興，但我們很難過(guò)，因?yàn)榻苣匪褂辛艘环菪鹿ぷ?，他很快就要離開(kāi)了。有一天早上，杰姆斯問(wèn)約翰，當(dāng)我離開(kāi)Little Joe Green時(shí)，誰(shuí)將代替我，“約翰？小喬？格林！為什么，他是個(gè)孩子！“他是十四歲半，”約翰說(shuō)。但他是一個(gè)很好的工人和善良的人，最后，杰姆斯離開(kāi)我們的日子終于到來(lái)了。他看起來(lái)很傷心，“振作起來(lái)，杰姆斯，”約翰說(shuō)。你將在你的新工作中交到很多新朋友，但是我們都很難過(guò)和杰姆斯道別。 -30 晚上，約翰來(lái)到馬廄里，喊著：“醒來(lái)吧，奧勒把我的馬鞍和韁繩放上去，騎到房子的前門(mén)?！癝quire在那兒，約翰，”他說(shuō)，“戈登夫人病得很重，給醫(yī)生寫(xiě)了一張便條，“現(xiàn)在，美女，盡你最大的努力，”當(dāng)我們到達(dá)懷特家時(shí)，約翰盡可能快地說(shuō)，約翰告訴他：“戈登太太病得很重。Squire Gordon認(rèn)為她快要死了，請(qǐng)立刻去見(jiàn)她。醫(yī)生說(shuō)，“但是我兒子有我的馬，我能擁有你的嗎？”他問(wèn)道。 -31 醫(yī)生比約翰重。并不是這樣一個(gè)好騎手，但盡我最大的努力，并盡可能快。當(dāng)我們到達(dá)伯特威克公園時(shí)，Squire Gordon正站在門(mén)口。醫(yī)生和他一起去了那所房子，喬帶我去馬廄。我很高興能回家。我的腿在發(fā)抖，渾身濕透了。喬是個(gè)男的，他忘了給我穿暖和的毯子。然后他給我冷水喝。很快，我的全身開(kāi)始顫抖，我感到很冷。很長(zhǎng)一段時(shí)間后，約翰回來(lái)了。他用兩條或三條暖和的毯子蓋住我，跑到屋里去找水。他給了我一些溫暖的食物，然后我想我又去了，約翰自言自語(yǔ)地說(shuō)：“傻孩子！”笨蛋現(xiàn)在病得很厲害，約翰日夜照料我，他Squire來(lái)看我?！笨蓱z的美人，“有一天，你救了戈登夫人的命。 -32 但后來(lái)我病了很長(zhǎng)時(shí)間，我以為我要死了。一天晚上，喬的父親Thomas Green來(lái)幫助John He告訴約翰：“喬對(duì)黑人的美貌很失望。他知道這都是他的錯(cuò)。他很年輕，不是個(gè)壞孩子。約翰慢慢地說(shuō)：“我知道他不是個(gè)壞孩子。但是你看，那匹馬對(duì)我們大家都很特別。但別擔(dān)心，我認(rèn)為美貌會(huì)越來(lái)越好。果然，早上我好多了。 -33 我在伯特威克公園住了三年，但有一天一切都變了。Gordons必須離開(kāi)，因?yàn)楦甑欠蛉瞬×?，醫(yī)生說(shuō)她必須離開(kāi)英國(guó)，到溫暖的國(guó)家里去兩年或三年。每個(gè)人聽(tīng)到這個(gè)都很難過(guò)。Squire把姜和我賣(mài)給了他的愛(ài)爾公園，他給住在Le Viar的朋友Merrylegs soth，所以我們最后一天來(lái)了，生姜和我最后一次把馬車(chē)帶到前門(mén)。鄉(xiāng)紳把戈登夫人帶到馬車(chē)上?！八械钠腿硕伎蘖?，再見(jiàn)，”Squire說(shuō)。我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記當(dāng)我們到達(dá)火車(chē)站時(shí)，戈登夫人說(shuō)：再見(jiàn)，約翰。當(dāng)火車(chē)離開(kāi)時(shí)，上帝保佑你，約翰傷心地說(shuō)：“Le再也見(jiàn)不到戈登夫人了，”我們慢慢開(kāi)車(chē)回家，但現(xiàn)在不是我們家了。 -34 第二天早上，約翰帶著姜和我去公園。奧特和新郎York先生帶我們?nèi)チ艘粋€(gè)大馬廄。我們很高興能在一起。約翰對(duì)York先生說(shuō)。這些馬像是長(zhǎng)韁繩，但York先生回答說(shuō)：“我們用韁繩韁繩。我的夫人想讓她的馬高昂著頭，約翰最后一次來(lái)到帕特和我們說(shuō)話。他很傷心，我向他道別，然后他離開(kāi)了。 -36 下午三點(diǎn)，約克先生把我們帶到了房子的前面。這是非常宏偉的。很快，房子里的女士走過(guò)來(lái)看著我們。她什么也沒(méi)說(shuō)，就上了馬車(chē)。這是我第一次穿短韁繩。第二天，女士很不自在地說(shuō)：“York，你必須把那些馬的頭放高些。那天我們必須登上一座大山。我試著把馬車(chē)?yán)先?，但我不得不抬起頭來(lái)。這是困難的，它傷害了我的背部和腿部之后，我們的韁繩越來(lái)越短，每天。我討厭它。之后事情變得更糟。 -37 有一天，York先生把韁繩固定得很緊。太可怕了。生姜一點(diǎn)也不喜歡。她站起來(lái)。York打了他的鼻子，帽子掉了下來(lái)。她又站起來(lái)，踢了一腳。然后她也摔倒了踢我。我生氣地站著，腿疼，頭仍然很高。我很難過(guò)，他們又沒(méi)把姜放進(jìn)馬車(chē)?yán)铩５幸粋€(gè)貴族的兒子想利用她打獵。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我有了一個(gè)叫馬克斯的新搭檔。但我不得不在短短四個(gè)月的時(shí)間里穿上這么短的韁繩。當(dāng)我做完工作時(shí)，脖子和胸部都痛了，我的舌頭和舌頭都酸痛了，我感到疲倦和悲傷。我的故鄉(xiāng)伯特威克公園，我總覺(jué)得約翰和鄉(xiāng)紳奧頓是我的朋友，但在這里，我根本沒(méi)有朋友。 -38 早在春天，Lord和我和其他一些馬呆在家里，厄里的女兒Lady Anne喜歡和她的兄弟和表兄弟一起騎馬。她是一個(gè)好騎手，也是一個(gè)溫柔美麗的人。我是她的馬，她給我取名為“Black Auster”。有一天，我和Lady Anne在清涼的天氣里享受這些游樂(lè)設(shè)施，安妮女士想騎莉齊，一只明亮的海灣母馬。布蘭太爾先生，她的堂兄，住在大廳里，說(shuō)莉齊對(duì)你太緊張了。安妮說(shuō)：“別擔(dān)心，布蘭太爾。”我是個(gè)好騎手。當(dāng)我們離開(kāi)的時(shí)候，你可以看到de Black Auster，一個(gè)仆人從Lady Anne家里給了她一張紙條，讓她去看醫(yī)生。我們騎馬來(lái)到村子，來(lái)到醫(yī)生的門(mén)口。在高大的樹(shù)之間有很長(zhǎng)的路要走。Lady Anne對(duì)布蘭太爾先生說(shuō)：“你去吧。我可以和莉齊在這里等。 -40 莉齊站在離我不遠(yuǎn)的路旁。Lady Anne坐在莉齊身上，哼著一首歌。附近有一扇門(mén)。就在這時(shí)，一些馬和小馬從大門(mén)里出來(lái)了。他們中的一個(gè)跑過(guò)馬路，緊跟著利茲的后腿。突然，莉齊踢了一個(gè)大腳，沿著公路疾馳而去。安妮夫人險(xiǎn)些摔倒，但很快就恢復(fù)了健康。我大聲呼救，布蘭太爾先生跑到門(mén)口，他看見(jiàn)Lady Anne和莉齊遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在路上。他很快地跳到我的背上，我們追趕著他們。 -41 我們經(jīng)?？吹剿麄儯缓笥质チ怂麄?。一個(gè)老人站在路邊?！皩?duì)普通人，先生，先生！”他告訴我們，我們看到Lady Anne穿著綠色外套在我們面前走過(guò)。她走了，她的長(zhǎng)發(fā)松動(dòng)了。她的頭和身體都往后退，好像她盡可能地用力拉。她累得精疲力竭。但是我們?cè)谒麄冎虚g跑了一半，莉齊試圖跳過(guò)一個(gè)癢，但摔倒了。我們到達(dá)時(shí)，Lady Anne正躺在地上。她的臉色蒼白，眼睛緊閉著。安妮，安妮，跟我說(shuō)話！”布蘭太爾先生喊道。但是沒(méi)有MSWER。布蘭太爾看到一個(gè)在附近工作的人，叫他快點(diǎn)！騎馬去看醫(yī)生。告訴他這件事很緊急。然后去阿爾維爾公園，告訴他們送馬車(chē)來(lái)。我要來(lái)這里。 -42 奈恩跳到我背上。我盡可能快地去了。我們?nèi)タ瘁t(yī)生，然后去愛(ài)爾公園。我們發(fā)布消息后，把姜送上馬車(chē)。我聽(tīng)到它從車(chē)?yán)锺偝鰜?lái)，在姜回來(lái)之前似乎很長(zhǎng)時(shí)間了。“當(dāng)我們還在醫(yī)院的時(shí)候，她告訴我發(fā)生了什么事，杰伊幾乎一路奔馳，”她說(shuō)，“然后醫(yī)生就對(duì)她嘴里說(shuō)了些什么，說(shuō)她不是”。過(guò)了一會(huì)兒，我們?cè)隈R車(chē)?yán)飵丶伊恕Ｔ谑鹿拾l(fā)生后的幾天，布蘭太爾先生和喬治來(lái)到了馬廄。他拍了拍我，告訴喬治勛爵：“我想Black auty知道Lady Anne有危險(xiǎn)。但她現(xiàn)在最好聽(tīng)到這個(gè)好消息。 -43 Reuben Smith在倫敦。他對(duì)馬很溫柔，很好。每個(gè)男孩都喜歡他。但他有一個(gè)大問(wèn)題：他喜歡喝酒？一天，史米斯開(kāi)車(chē)去火車(chē)站。后來(lái)他帶我去白獅大酒店。他把我留在馬廄里，說(shuō)他四點(diǎn)回來(lái)。事實(shí)上，當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候已經(jīng)整整九點(diǎn)了。我的一只前鞋上的一顆釘子掉了出來(lái)。當(dāng)史米斯到達(dá)時(shí)，新郎告訴他我能為你修理釘子，他說(shuō)：“不，”史米斯說(shuō)，“把它留下?！蔽倚枰丶?，他說(shuō)話聲音很大，很奇怪。他似乎脾氣很壞。 -44 我們開(kāi)始加洛了。天很黑，東邊的路都是石頭。我的鞋子變得松軟了，突然它變了，但是Reuben Smith喝得太醉了，沒(méi)有注意到在馬路上跑得越來(lái)越快，只有一只鞋，史米斯用鞭子打我?？?！快！”他大聲喊道，石頭割傷了我的腳，痛得厲害。突然，我跪下了。史米斯掉到地上，躺在路上，被月光照在路上。我站在那里聽(tīng)，或是馬匹、輪子或男人的腳步聲！這是美麗的四月夜晚。我想起了很久以前的夏夜，在灰蒙蒙的田野里。 -45 馬的腳發(fā)出嘶嘶聲，聽(tīng)到嘶嘶聲。這是生姜！那里也有男人的聲音。我從馬廄里聽(tīng)到羅伯特的聲音。其中一個(gè)男人說(shuō)：“那些人都在那里，看著魯本的尸體，史米斯死了。”他的手很冷，男人們看到我的膝蓋彎曲，試圖把我向前。我試著走路，但差點(diǎn)落到可憐的家伙身上！羅伯特說(shuō)，他領(lǐng)我回家。那次行走太可怕了，超過(guò)三英里。羅伯特慢慢地領(lǐng)著我，我在痛苦中跛行了。但是羅伯特拍了拍我，用溫和的聲音和我說(shuō)話，最后我到達(dá)了馬廄。我睡得很好，雖然我在第二天，獸醫(yī)來(lái)了。他盡了最大的努力來(lái)治愈我?；撕荛L(zhǎng)時(shí)間，非常痛苦。最后，我變得更好了，但我的膝蓋上沒(méi)有頭發(fā)。因?yàn)镽euben Smith突然去世了，他在白獅大酒店接受了一次審訊，說(shuō)Reuben喝醉了，萊恩和我一起離開(kāi)了那里。他們?cè)诼飞习l(fā)現(xiàn)了我的鞋子，所以里昂知道魯本斯的死不是我的錯(cuò)。 -47 當(dāng)我的膝蓋是一兩個(gè)月的時(shí)候。我享受自由=，我非常孤獨(dú)。我和姜是好朋友，非常想念她。一天早晨，門(mén)開(kāi)了，姜進(jìn)來(lái)了。我跑向她，她告訴我她的故事，她說(shuō)：“喬治大人很年輕，不照顧他的馬。有一天他騎著我跑。新郎告訴他太累了，不能參加比賽。我?guī)е^三匹馬進(jìn)來(lái)，但我的后背毀了。”生姜和我都覺(jué)得我們和以前不一樣了。但我們喜歡在一起。我們吃草，一起躺下。我們?cè)跇?shù)下站了幾個(gè)小時(shí)，頭緊貼在一起。于是我們過(guò)了一段時(shí)間，直到一家人從倫敦回來(lái)，有一天，Earl來(lái)到草地上，York先生和他在一起。他們仔細(xì)地檢查了我們。Earl似乎生氣了。 -48 老朋友的兩匹漂亮的馬都?xì)Я?。生姜必須保鮮一年。我們現(xiàn)在不得不賣(mài)黑美人了，因?yàn)樗南ドw?！霸诎退拐J(rèn)識(shí)一個(gè)男人，他想要一匹馬，”York說(shuō)。“我知道照顧他們的馬很好，他們離開(kāi)了我們，他們會(huì)帶你走，”金杰說(shuō)，“我將失去我唯一的朋友?！边@是一個(gè)艱難的一周后，這個(gè)羅伯特來(lái)和我離開(kāi)。姜向我嘶嘶嘶叫。她沿著籬笆小跑著，像我一樣叫我。 -49 不如我上一個(gè)好，但我有好的食物。我們的新主人很好地照顧我們。他有很多馬匹和馬車(chē)，有的時(shí)候出租，有的人自己開(kāi)車(chē)。有時(shí)他把馬車(chē)租給紳士淑女洛伊自己開(kāi)車(chē)，有時(shí)我們的司機(jī)很差，他們跑得很快鞭打，但有一天早上我去了普爾特尼街的一所房子。羚羊出來(lái)了。一個(gè)人開(kāi)車(chē)送我，我能記得他是如何悄悄地把我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的，我們是個(gè)很好的司機(jī)。這又像是舊時(shí)光，我很高興。先生非常喜歡我。和他那匹好馬的朋友一起騎馬。他讓我的主人出賣(mài)我。巴里先生給我買(mǎi)的那個(gè)夏天。 -50 我住在巴斯，他是一個(gè)商人，因?yàn)獒t(yī)生告訴他做運(yùn)動(dòng)，所以他買(mǎi)了我。他在離公寓不遠(yuǎn)的地方有一間馬廄，新郎是一個(gè)叫Filcher的人。我的主人對(duì)馬知之甚少，但他對(duì)我很好。他告訴Filcher給我最好的食物和燕麥，所以我很高興了幾天，一切都很好。菲爾奇保持穩(wěn)定的清潔，他照顧好我。他種植水果和蔬菜，他的妻子飼養(yǎng)雞和兔子，但過(guò)了一段時(shí)間，我沒(méi)有燕麥在我的食物。過(guò)了一會(huì)兒，我開(kāi)始感到惡心。所以，一天下午，巴里先生帶我到鄉(xiāng)下去看他的一個(gè)朋友，一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主，這個(gè)農(nóng)民對(duì)馬了解很多。當(dāng)他看到我時(shí)，他說(shuō)：“巴里，你的馬看起來(lái)不太好?！? -51 “嗯，”巴里先生說(shuō)，“我的新郎說(shuō)，在秋天的秋天，馬總是很弱，垃圾！”農(nóng)夫說(shuō)。為什么，這是八月你喂他吃什么食物？我的主人告訴了他。農(nóng)夫搖搖頭，開(kāi)始摸我說(shuō)：“我不能說(shuō)誰(shuí)吃你的燕麥，但那不是你的馬。有人從你的馬那里拿走食物。你必須去問(wèn)Filcher先生知道我主人的燕麥去了哪里。每天早上六點(diǎn)，一個(gè)小男孩總是來(lái)個(gè)籃子，小男孩把籃子裝滿燕麥，然后在早上六點(diǎn)之后離開(kāi)，在男孩離開(kāi)馬廄后，或者打開(kāi)，一個(gè)警察走進(jìn)來(lái)，抱著孩子。ILD指著我，點(diǎn)了點(diǎn)頭，利把警察送到警察局。后來(lái)我聽(tīng)說(shuō)勒曼蹲了兩個(gè)月的監(jiān)獄，因?yàn)榘屠锵壬鷽Q定放棄養(yǎng)馬賣(mài)掉，所以我又去了馬場(chǎng)。 -52 馬賽馬會(huì)是個(gè)有趣的地方?？偸怯泻芏鄸|西，有來(lái)自國(guó)家的年輕馬，小威爾士小馬，像Merrylegs，還有許多漂亮的馬。但也有許多可憐的瘦弱的馬，因?yàn)槠D苦的工作而筋疲力盡。我很難過(guò)看到他們?cè)隈R會(huì)有一個(gè)男人，有一個(gè)溫柔的聲音和灰色的眼睛。他給了我二十三英鎊，但他們拒絕了，他走開(kāi)了。然后一個(gè)聲音很大的人來(lái)了。我擔(dān)心他要買(mǎi)我，但他走開(kāi)了，然后灰眼睛的人又回來(lái)說(shuō)。 -54 半小時(shí)后，我們動(dòng)身前往倫敦，沿著鄉(xiāng)村，直到我們來(lái)到那個(gè)偉大的城市。街上有街道，左邊有街道。我們走進(jìn)其中的一個(gè)小街道，然后進(jìn)入一條狹窄的街道。有小的，舊的房子在樓梯邊，馬廄在另一邊。我的新主人在一個(gè)房子里停了下來(lái)，吹口哨。門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)年輕的女人，一個(gè)小女孩和男孩出來(lái)了，他們都看著我，是他溫柔的父親嗎？”是的，新子，像小貓一樣溫順，你可以拍拍新子，小女孩，毫無(wú)恐懼地拍拍我的肩膀。這太好了！他們把我?guī)У揭粋€(gè)舒適、干凈的廄里，帶著干麥秸，在一頓美餐之后，我躺下想：“我會(huì)在這里過(guò)得很開(kāi)心。 -56 但每個(gè)人都叫勒里。他的妻子叫波莉，他們有兩個(gè)孩子叫Harry和叫新子的小女孩。Barkers是一個(gè)非常幸福的家庭。杰瑞有一輛出租車(chē)和兩匹馬。他的另一個(gè)是一只高大的白色動(dòng)物，名叫“船長(zhǎng)”，第二天早上，Harry和新子來(lái)到院子里看我，當(dāng)他們拍拍我，用溫和的聲音說(shuō)話時(shí)，他就叫他杰克，老馬之后，我們，Harry，好嗎？埃斯說(shuō)?！白屛覀儊?lái)吧，”Harry說(shuō)，我的第一個(gè)星期是杰克，倫敦的馬車(chē)非常破舊。街上的噪音、行人和交通堵塞了我。但是杰瑞是一個(gè)很好的司機(jī)，而那是個(gè)好司機(jī)。杰瑞很快發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)準(zhǔn)備好了努力工作，做得最好，他沒(méi)有鞭打我，使我們保持干凈，給了我們午食。但最好的是我們星期日休息。 -57 有一天，當(dāng)我們的出租車(chē)在公園外面等的時(shí)候，一輛骯臟的舊出租車(chē)開(kāi)到我們身邊。這匹馬是一匹老栗子。突然她看著我說(shuō)：“黑美人，是你嗎？”這是生姜！但她是多么不同??！她很瘦，太累了，太累了。她看上去很痛苦，咳嗽得很厲害。她告訴我她傷心的故事，她休息了一年，然后一位紳士買(mǎi)了她。有一陣子，她相處得很好。過(guò)了一天，她的老問(wèn)題又回來(lái)了，她的背又疼了。在那之后，他們多次買(mǎi)賣(mài)她，她說(shuō)，“一個(gè)有很多出租車(chē)和馬匹的男人買(mǎi)了我。整個(gè)星期我都在努力工作，星期天沒(méi)有休息。我希望我死了，聽(tīng)到這個(gè)我很難過(guò)。把我的鼻子對(duì)準(zhǔn)姜絲，但不知道該對(duì)她說(shuō)什么。她說(shuō)：“Black Beauty，你是我唯一的朋友，剛才她的司機(jī)回來(lái)了，他們開(kāi)車(chē)走了?？吹竭@樣的生姜，我真的很難過(guò)。過(guò)了一會(huì)兒，我看到一輛車(chē)?yán)镉幸黄ニ礼R。那是一匹栗色的馬，脖子又長(zhǎng)又細(xì)。我認(rèn)為這是生姜希望，所以她所有的問(wèn)題都結(jié)束了。 -59 一天，一位女士進(jìn)了出租車(chē)?！癑eremiah Barker，”她說(shuō)，“是你嗎？”波莉和孩子們?cè)趺礃?？?duì)杰瑞的回答，我發(fā)現(xiàn)Fowler夫人曾經(jīng)是波莉。她問(wèn)杰瑞，你覺(jué)得出租車(chē)在冬天工作嗎？我知道波莉去年很擔(dān)心你。夫人，這是一個(gè)嚴(yán)寒的冬天，我咳嗽得很厲害，“Fowler，Barker，”Fowler太太繼續(xù)說(shuō)，“我知道有人想要司機(jī)或馬夫?！薄叭绻悴辉诔鲎廛?chē)上工作，總有一天我會(huì)知道的，夫人，”杰瑞笑著說(shuō)。謝謝你，“他說(shuō)，他非常高興。 -60 圣誕節(jié)和新年對(duì)很多人來(lái)說(shuō)都是有趣的，但是對(duì)于出租車(chē)司機(jī)和他們的馬來(lái)說(shuō)，這不是假日。有很多聚會(huì)，我們必須努力工作，而且經(jīng)常熬夜。有時(shí)司機(jī)和他的馬不得不在寒冷中等待數(shù)小時(shí)，而他們的食物卻在里面吃著，隨著音樂(lè)跳舞。圣誕節(jié)期間我們做了很多晚上的工作，杰瑞咳嗽得很厲害。一天晚上，當(dāng)我們到家的時(shí)候，杰里的咳嗽很厲害，他說(shuō)不出話來(lái)。醫(yī)生來(lái)了，說(shuō)病情嚴(yán)重。杰瑞病得很重。 -61 Jerry病了三天。Harry照料著我，但他不像平時(shí)那樣大笑。他總是匆匆忙忙地走到父親身邊。第三天，杰里開(kāi)始好轉(zhuǎn)，但是NE醫(yī)生說(shuō)他再也不能在出租車(chē)上工作了，下午Harry在馬廄里清洗我。幾分鐘。玩具娃娃跳到馬廄里。Harry，我有個(gè)好消息！”她哭了。Fowler太太說(shuō)可以去鄉(xiāng)下住她附近。那里只有一個(gè)小屋，有一個(gè)花園和蘋(píng)果樹(shù)！媽媽笑著結(jié)婚，爸爸看起來(lái)很高興！因此，巴克斯決定賣(mài)掉出租車(chē)和馬匹，只要杰瑞還好，就把車(chē)開(kāi)到鄉(xiāng)下。這是個(gè)不幸的消息。我和杰瑞在倫敦的生活是幸福的。但是，為我找到了一個(gè)好地方。 -62 杰瑞把我賣(mài)給了一個(gè)他認(rèn)識(shí)的人，那里的烘焙食品很好吃。他告訴我。但我經(jīng)常承受很重的負(fù)荷。最后他們買(mǎi)了一個(gè)更年輕的E。把我賣(mài)給了一個(gè)出租車(chē)司機(jī)新主人。Nicholas nner，太可怕了。他有一雙眼睛，一只大鼻子的馬在白天沒(méi)有休息，即使在夏天，當(dāng)天氣很熱的時(shí)候，我也盡力了。但我的生活糟糕透了，我想去死。有一天，愿望幾乎實(shí)現(xiàn)了。 -63 我們從火車(chē)站收集了一個(gè)家庭。我的干燥器把箱子放在駕駛室的頂部。負(fù)荷很重，又餓又累。我盡了最大努力，但我筋疲力盡了？摔倒在地。我當(dāng)時(shí)真的以為我要去，獸醫(yī)來(lái)看我。他非常仔細(xì)地檢查我，“這匹馬沒(méi)有病。他因過(guò)度勞累而筋疲力盡，休息了六個(gè)月，他會(huì)沒(méi)事的。Nicholas Skinner說(shuō)：“如果他不能工作，我需要在十二天之后把他賣(mài)掉。 -64 注意到一個(gè)看起來(lái)像個(gè)農(nóng)夫的男人，旁邊有個(gè)小男孩。那人有一個(gè)寬闊的背和圓的肩膀，一張和藹的臉，他戴著一頂大帽子。當(dāng)他走到我和其他馬的時(shí)候，他站在那里看著我們。我看到他的目光停留在我身上。我仍然有一個(gè)好鬃毛和尾巴，所以我不壞。我豎起耳朵看著那個(gè)人看著這匹馬。威利。那人對(duì)他的孫子說(shuō)：“可憐的老家伙！”小伙子說(shuō)，你可以看出他是個(gè)很有教養(yǎng)的挪威人?！彼斐鍪謥?lái)輕輕地拍了拍我的臉。 -65 你給他的最低價(jià)格是多少？”農(nóng)夫?qū)κ圬泦T說(shuō)：“五英鎊，先生，”售貨員回答說(shuō)，于是農(nóng)夫在我的農(nóng)場(chǎng)里給我買(mǎi)了五英鎊，我每天早晚都吃得很好。我在草地上，在一個(gè)角落里有一個(gè)棚子。威利甚至每天都來(lái)看我，經(jīng)常吃胡蘿卜。他親切地和我說(shuō)話，拍拍我，我很喜歡他，美妙的休息，好的食物，柔軟的草，和溫和的運(yùn)動(dòng)很快開(kāi)始改善我。冬天我的腿好多了，我又開(kāi)始感到年輕了。 -66 “噢，爺爺，”有一天，威利說(shuō)，“凌晨1點(diǎn)，我很高興你買(mǎi)了我，我也是，”農(nóng)夫Thoroughood回答說(shuō)，“但現(xiàn)在我們必須找他，一個(gè)安靜的地方去愛(ài)他，每個(gè)人都去花邊。 -67 有一天，GooM打掃和打扮我非常小心，所以拉特我看起來(lái)英俊瀟灑。米莉和他的祖父帶我去了一個(gè)漂亮的房子，前面有一塊草坪，威利和我在一起，農(nóng)夫Thoroughgood走進(jìn)了房子。大約十分鐘后，他回來(lái)了，三位女士都看著我，問(wèn)我問(wèn)題。最年輕的女士艾倫，非常喜歡我，他有這么漂亮的臉！“她說(shuō)。我肯定我會(huì)喜歡農(nóng)夫 Thoroughgood說(shuō)：“好吧，試試他：如果你不喜歡他和他在六個(gè)月后回來(lái)，萊伊同意，在早上一個(gè)聰明的年輕人來(lái)了我?！逼鸪跛雌饋?lái)很高興。但是，當(dāng)他看到我的膝蓋，他告訴農(nóng)民通過(guò)良好的IR，我很驚訝，女士們想要一匹損壞的馬。“呃，”農(nóng)夫 Thoroughgood說(shuō)，“外表不是一切。這是一匹很好的馬。 -68 于是這個(gè)年輕人領(lǐng)著我來(lái)到我的新家，把我放在一張舒適的桌子里，喂飽了我，讓我一個(gè)人呆著。第二天，我的新郎進(jìn)了馬廄。當(dāng)他清洗我的臉時(shí)，他說(shuō)：“這就像是黑美人所擁有的星星?！彼砀卟畈欢啵灿幸恢话啄_。一定是黑美人！為什么，美女！你還記得我嗎？小Joe Green，差點(diǎn)殺了你？我不記得他了，因?yàn)樗F(xiàn)在是個(gè)留胡子和嗓子的人。但我確信他認(rèn)識(shí)我，他是Joe Green，我很高興再次見(jiàn)到他。我抬起頭來(lái)看著他。說(shuō)我們是朋友。他看起來(lái)很高興。 -69 我的老美人！我希望John Manly今天下午來(lái)看你，喬和愛(ài)倫小姐帶我出去，她是個(gè)好司機(jī)。喬把我的一切都告訴了她。他說(shuō)，我敢肯定這匹馬是Squire gordon的老黑美人，現(xiàn)在已經(jīng)生活在這個(gè)快樂(lè)的地方整整一年了。喬是最漂亮的新郎。我的工作輕松愉快，而且我又強(qiáng)壯又健康，威利總是在他可以的時(shí)候來(lái)拜訪我，并把我當(dāng)作他的特殊朋友。我的女中尉說(shuō)他們永遠(yuǎn)不會(huì)出賣(mài)我，所以我的故事就這樣結(jié)束了。我只是在家里。通常，在我醒來(lái)之前，我夢(mèng)見(jiàn)我仍然在伯特威克公園的果園里，我的朋友姜和樂(lè)腿，我們都在大下面。 -70