譯國譯民

1、TheHouseontheHill,EdwinArlingtonRobinson,EdwinArlingtonRobinson,IntroductionofEdwinArlingtonRobinson,EdwinArlingtonRobinson(December22,1869April6,1935)wasanAmericanpoetwhowonthreePulitzerPrizesforh。

2、會(huì)計(jì)類英語單詞（3）,福州譯國譯民翻譯公司www.ygym.org,一、企業(yè)財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)表封面FINANCIALREPORTCOVER報(bào)表所屬期間之期末時(shí)間點(diǎn)PeriodEnded所屬月份ReportingPeriod報(bào)出日期SubmitDate記賬本位幣幣種LocalReporti。

3、譯國譯民經(jīng)濟(jì)類英語翻譯（20）,leasesarrangement租賃安排leasescompany租賃公司leasesstructure租賃結(jié)構(gòu)leasing出租leasingagreement租賃協(xié)議leasingamount租賃金額leasingasset出租財(cái)產(chǎn)，租賃財(cái)產(chǎn)leasingclauses租。

4、 日全食 totalsolareclipse AfullsolareclipseisexpectedtooccuronWednesday AndtheGeneralOfficeoftheStateCouncilhasurgedrelevantdepartmentstomakepreparationstotackleanypossibleinconveniencesoradverseeffec。

5、實(shí)用的商務(wù)英語翻譯技巧 在我國 文字翻譯最早開始于春秋時(shí)期的 越人歌 迄今大約有2500年的歷史 對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的爭論也有1000多年 但有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)在翻譯界迄今還沒有達(dá)成 共識(shí) 即還沒有一個(gè)大家都認(rèn)同的翻譯標(biāo)準(zhǔn) 對(duì)翻譯。

6、 悼文 翻譯 每逢清明時(shí)節(jié) 中國人會(huì)去掃墓祭祖 在祖先墳前獻(xiàn)上祭品 鮮花 燒些紙錢 有的人還會(huì)寫悼文 緬懷逝去的親人 請(qǐng)看 中國日?qǐng)?bào) 的報(bào)道 M whichwaslaunchedbytheBeijingFuneralAdministrationin2005 offersregiste。

7、 電子垃圾 的英語翻譯 據(jù)悉 廢棄電器電子產(chǎn)品回收處理管理?xiàng)l例 將于2011年1月1日起正式實(shí)施 屆時(shí) 違規(guī)處理廢棄電器電子產(chǎn)品者最高將被處以50萬元罰款 請(qǐng)看新華社的報(bào)道 Recyclerswhichengageine wasterecyclingbusin。

8、工具類英語翻譯 toolbox工具箱bench工作臺(tái)vice clamp虎鉗 美作 vise saw鋸bowsaw弓鋸circularsaw圓鋸 美作 buzzsaw compasssaw scrollsaw鋼絲鋸fretsaw細(xì)鋸handsaw手鋸chisel口鑿coldchisel burin冰鑿gouge firmergo。

9、金融類英語單詞 4 福州譯國譯民翻譯公司www ygym org P泡沫效應(yīng)bubbleeffect泡沫經(jīng)濟(jì)bubbleeconomy培育新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)totapnewsourcesofeconomicgrowth片面追求發(fā)展速度excessivepursuitofgrowth平衡發(fā)展balanceddev。

10、英語影片字幕翻譯方法 近些年來 隨著人們的知識(shí)水平的不斷提高 人們對(duì)大量入境影片的欣賞水平也日益增高 大量國外影片的引進(jìn) 市場對(duì)外語片字幕翻譯的需求不斷增長 但是當(dāng)前英語影片字幕翻譯的標(biāo)準(zhǔn)很不統(tǒng)一 這無疑會(huì)影響影片的質(zhì)量 本文旨在針對(duì)一些常見的問題 就如何翻譯英文字幕進(jìn)行探討 一 保持原片風(fēng)格英文電影字幕翻譯應(yīng)達(dá)到的境界應(yīng)該是盡可能地保持原片的風(fēng)格 從而讓國內(nèi)觀眾領(lǐng)略到英文原片的文化內(nèi)涵和藝術(shù)底蘊(yùn)。

11、名著 紅樓夢(mèng) 英文譯名 舉一個(gè)典型的例子 紅樓夢(mèng) 的書名在其170多年的英文翻譯歷史中曾出現(xiàn)九種譯法 但大多譯為DreamoftheRedChamber 紅色閣樓之夢(mèng) 以及ADreamofRedMansions 紅色宅院之夢(mèng) 九大英文譯本中 唯獨(dú)霍克斯將其定名為TheStoryoftheStone 石頭記 筆者認(rèn)為只有他翻譯正確 眾多譯者都把 紅樓 拆開 逐字翻譯 掉進(jìn)了誤讀的陷阱 其實(shí) 國內(nèi)很多。